perjantai 28. kesäkuuta 2013

¡Hola! español -haaste

Haasteen tarkoituksena on tutustua espanjankielisen kulttuurialueen kirjallisuuteen, joka jää mielestäni blogeissa aika vähälle huomiolle. Lukea voi millä kielellä tahansa. Oleellista on, että kirja on alun perin kirjoitettu espanjaksi.

Teen haasteen suorittamisesta helppoa. Riittää, että lukee vähintään kaksi kirjaa, joista toinen on espanjalainen ja toinen jostakin muusta maasta. Lisäksi pitää tietysti blogata lukemistaan kirjoista (tai jos ei pidä blogia, mutta haluaa osallistua, niin tämän postauksen kommenteissa voi kirjoittaa lukemastaan). Liitän loppuun luettelon espanjalaisista ja amerikkalaisista kirjailijoista, joiden tuotantoa on suomennettu. Lista ei varmastikaan ole täydellinen, joten otan mielelläni vastaan lisävinkkejä.

Haasteen suorittamiseen on aikaa vajaa vuosi. Haaste päättyy kansainvälisenä Kirjan ja ruusun päivänä 23.4.2014. Kirjan ja ruusun päivän (El día del libro y la rosa, World Book Day) vietto alkoi Espanjasta, tarkemmin Kataloniasta, ja päivämäärä 23.4 on Cervantesin ja Shakespearen kuolinpäivä. Suomessahan päivää vietetään vasta toukokuussa, mutta pidetään tässä kiinni alkuperäisestä päivästä.

Jonkinlaisia palkintojakin on luvassa (en vielä tiedä itsekään mitä, mutta jotakin aiheeseen liittyvää) ainakin eniten kirjoja lukeneelle sekä kaikkien osallistujien kesken arvottavalle onnekkaalle. Haasteen suorittaneiden pitäisi ilmoittautua tämän postauksen kommentteihin viimeistään 23.4.2014.

Espanjalaiseen kirjallisuuteen tutustumisen voi aloittaa vaikka selvittämällä, kuka on haastekuvassani esiintyvä Jacinto Benavente.

ESPANJA

Pedro Antonio de Alarcón
Rafael Alberti
Camilo José Cela
Javier Cercas
Miguel de Cervantes
Ildefonso Falcones
Federico García Lorca
Adelaida García Morales
Alicia Giménez Bartlett
Belén Gopegui
Baltasar Gracián
Almudena Grandes
Juan Ramón Jiménez
Ray Loriga
Ignatius de Loyola
Javier Marías
Eduardo Mendoza
Antonio Muñoz Molina
José Ortega y Gasset
Arturo Pérez-Reverte
Juan Manuel de Prada
Elena Quiroga
Carlos Ruiz Zafón
Javier Tomeo
Pablo Tusset
Miguel de Unamuno
Enrique Vila-Matas
anonyymi kirjoittaja: Lazarillo de Tormes

ETELÄ-AMERIKKA

Argentiina
Federico Andahazi
Jorge Luis Borges
Julio Cortázar
Pola Oloixarac
Ernesto Sábato                 

Chile
Isabel Allende
Roberto Bolaño
José Donoso
Ariel Dorfman
Gabriela Mistral
Pablo Neruda
Marcela Serrano

Kolumbia
Gabriel García Márquez
Álvaro Mutis

Peru
Manuel Scorza
César Vallejo
Mario Vargas Llosa

Uruguay
Eduardo Galeano
Juan Carlos Onetti

VÄLI-AMERIKKA

Guatemala
Miguel Ángel Asturias

Kuuba
Reinaldo Arenas
Daína Chaviano
Pedro Juan Gutiérrez
José Carlos Somoza

Meksiko
Eliseo Alberto
Laura Esquivel
Carlos Fuentes
Jorge Ibargüengoitia
Octavio Paz
Juan Rulfo

Nicaragua
Gioconda Belli
Ernesto Cardenal

41 kommenttia:

  1. Kiinnostava haaste! Osallistun, ja pyrin bongailemaan ennen kaikkea eteläamerikkalaisia kirjoja.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Onpa mukava, että olet mukana!

      Poista
    2. No niin ja tässä sitten koosteeni. http://suketus.blogspot.fi/2014/04/hola-espanol-haasteen-koonti.html

      Kiitos kivasta haasteesta!

      Poista
  2. Hiihoo, erinomainen haaste, espanjalainen ja erityisesti latinalaisen Amerikan kirjallisuus onkin jäänyt vähän turhan vähälle huomiolle...

    Lukuvinkeistä, anonyymin kirjoittajan varhainen pikareski Lazarillo de Tormes ilmestyi suomeksi vähän aikaa sitten.

    Mitenkäs muuten ei-fiktio? Mulla olisi hyllyssä kanssa Ignatius de Loyolaa ja Baltasar Graciania...

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos vinkeistä. Lisäilen tuonne listaan, kun ehdin.

      Ja totta kai muukin kirjallisuus kuin fiktio käy.

      Poista
  3. Kiitos mielenkiintoisesta haasteesta! Osallistun mielelläni tähän. Voisi tähyillä useammankin kirjan verran varsinkin latinalaisen Amerikan puolelle nyt kun mainioita ehdotuksia on noin paljon listattu :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiva, että olet mukana! Ajattelinkin, että erityisesti latinalaisen Amerikan kirjallisuus on meillä aika tuntematonta.

      Poista
  4. Mielenkiintoinen haaste, jonka suoritan, jos oikeat kirjat "löydän", olen lukenut Don Quijoten, Llosan Tuhman tytön, ja Ruiz Zafonin Enkelipelin, eli näitä en siis ainakaan lue, joista varsinkin Cervantesin DQI on hieno teos, DQ2 miltei yhtä hyvä.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Hienoa, että osallistut! Mainitsemistasi kirjoista olen lukenut vain Don Quijoten ja olen siitä kanssasi samaa mieltä: upea kirja.

      Poista
  5. Varovaisesti sanoisin, että osallistun, kun on sopivan kokoinen haaste. Olen pitänyt noista Allenden kirjoista ja tainnut lukea ne kahteen kertaan. En tiennytkään, että Kirjan ja ruusun päivä on alkujaan Espanjasta.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Toivottavasti ehdit osallistua! Pidin tarkoituksella vaadittavan kirjamäärän pienenä eli vain kahtena.

      Poista
  6. Jos vastaan tupsahtaa mielenkiintoisia kirjoja, niin olen mukana. Aika montaa kirjailijaa listaltasi olen jo aiemmin lukenut, mutta viime vuosina espanjalaisen kielialueen kirjallisuus on jäänyt vähemmälle.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Mukava, jos pidät tämän haasteen mielessä! Toivottavasti joku sopiva kirja tulee vastaan.

      Poista
  7. Olen mukana haasteessa, tämä on kiinnostava! Carlos Ruiz Zafón on aivan upea, yksi suosikkini, mutta listoilla näkyi paljon uusia nimiä, joten kiinnostavaa luettavaa löytyy varmasti. :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Hienoa, että olet mukana! Ja tervetuloa lukijaksi.

      Poista
  8. No kappas, huomasin tämän haasteen vasta nyt! Vaikuttaa kivalta, alustava osallistumisilmoittautumiseni on tässä.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiva, että nyt huomasit. Aikaahan vielä on.

      Poista
  9. Pahoittelut viivästyksestä, nyt viimein päivitin tämän haasteblogiin! Ja voisinpa kyllä liittyä saman tien mukaankin. :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ei mitään ongelmaa! Aikaahan on vielä paljon.

      Kiva, että lähdet itsekin mukaan.

      Poista
  10. Huomasin tämän haasteen vasta hiljattain, mutta lähden silti mukaan. Viime kuukausina olen lukenut paljon afrikkalaista kirjallisuutta Afrikan tähti -haasteeseen, joka päättyy nyt vuodenvaihteessa. Olin muutenkin suunnitellut, että vuodenvaihteen jälkeen olisi kiva uppoutua vaihteeksi suuren rakkauteni Latinalaisen Amerikan kirjallisuuteen, joten tämä haaste sopii siihen mainiosti.

    Hyllyssä ovat jo odottamassa taannoin tilaamani Horacio Castellanos Moyan La diabla en el espejo ja Eduardo Halfonin Mañana nunca lo hablamos. Kumpaakaan ei harmi kyllä ole suomennettu, joten en voi ehdottaa niitä lukuvinkkilistallesi. Sen sijaan listalle voisi sopia argentiinalainen María Cecilia Barbetta, jolta on suomennettu ainakin teos Muodistamo Los Milagros.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Tervetuloa mukaan haasteeseen! Aikaahan on vielä paljon. Lisään ehdottamasi Barbettan listalle.

      Poista
    2. Huomasin, että synnyinmaastaan huolimatta Barbetta kirjoittaa saksaksi, joten hän ei sovikaan tähän haasteeseen.

      Poista
    3. Niinpä tosiaan onkin. Erikoista, että hän haluaa kirjoittaa muulla kuin äidinkielellään. Yhtä kaikki hän ei tosiaan sovi tähän haasteeseen sen vuoksi.

      Poista
  11. No, nytpä pääsin tänne ja liitän haasteen osaksi mun futis-haastettani. Niin paljon noita espanjankielisiä maita mukana kisoissa, että samalla tulee tähänkin osallistuminen mahdolliseksi!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiva! Minäkin saan varmaan luetuksi muutaman kirjan futis-haasteeseesi tämän oman haasteeni yhteydessä.

      Poista
  12. Vastaukset
    1. Mukava, että lähdet mukaan! Aikaahan on vielä kaksi kuukautta.

      Poista
  13. Moi!

    Sain nyt haasteen suoritettua näillä kolmella postauksella:
    http://kirjajokamaasta.blogspot.fi/2014/03/espanja-lucia-etxebarria-lo-verdadero.html
    http://kirjajokamaasta.blogspot.fi/2014/02/el-salvador-horacio-castellanos-moya.html
    http://kirjajokamaasta.blogspot.fi/2013/09/peru-mario-vargas-llosa-julia-tati-ja.html

    Espanjankielisiä kirjoja tulee varmasti luettua vastedeskin, mutta ennen Kirjan ja ruusun päivää en välttämättä ehdi enää useampia, joten tulin nyt jo ilmoittautumaan tänne, etten unohda.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Hienoa, että sinäkin luet kirjoja espanjaksi!

      Poista
  14. Mukava haaste, jonka suorittaminen jäi, eli en ole mukana

    Espanjaksi on kirjoitettu
    Nobelisti Vargas Llosan: Vuohen juhla
    http://joklaaja.blogspot.fi/2014/03/mario-vargas-llosa-vuohen-juhla.html

    Nobelisti Asturiasin Herra presidentti
    http://joklaaja.blogspot.fi/2014/02/miguel-angel-asturias-herra-presidentti.html

    Nobelisti Jimenezistä piikkubloggasin
    http://jokkenrunot.blogspot.fi/2014/02/juan-ramon-jimenez-kirjallisuuden.html

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Tarkoitukseni on tehdä espanjankielisistä kirjoista oma sivu blogiini haasteen jälkeen. Voinen laittaa sinne linkit sinunkin arvioihisi?

      Poista
    2. Totta kai, ja olen blogannut haasteaikana lyhyesti Gabriela Mistralista
      http://jokkenrunot.blogspot.fi/2014/03/gabriela-mistral-nobelin.html

      Poista
  15. Haastekoontini löytyy täältä: http://oksanhyllylta.blogspot.com/2014/04/hola-espanol-haastekoonti.html. Isot kiitokset mukavasta haasteesta. :)

    VastaaPoista
  16. Haaste lähestyy loppuaan, eli aika kuitata neljällä kirjalla:

    http://hdcanis.blogspot.fi/2013/09/camilo-jose-cela-pascual-duarten-perhe.html
    http://hdcanis.blogspot.fi/2013/10/avilan-teresa-sisainen-linna.html
    http://hdcanis.blogspot.fi/2014/02/manuel-puig-sarkyneen-sydamen-tango.html
    http://hdcanis.blogspot.fi/2014/02/evelio-rosero-good-offices.html

    Vaikken kielialueen suureksi faniksi nyt näistä innostunutkaan niin mukava haaste tämä kuitenkin oli ja eiköhän noita pidä lisääkin lukea...

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Hienoa, että luit Pascual Duarten perheen! Sehän on varsinainen espanjalainen klassikko. Olen lukenut sen pariinkin kertaan espanjaksi, vaikka maataloussanasto onkin aika vaikeaa. En huomannut bloggaustasi aikanaan, mutta kävin lukemassa tekstisi nyt.

      Poista
    2. Jees, Celalla näytti olevan pari muutakin aika kiinnostavan oloista kirjaa...

      Poista
    3. Minulla on toinenkin Celan kirja, Cristo versus Arizona, jonka olen saanut yhdeltä espanjalaiselta ystävältäni. Se on koko kirja yhtä virkettä, ei yhtään pistettä missään. Mahdotonta luettavaksi.

      Poista

Olisi mukava kuulla, mitä mieltä olet.