lauantai 26. huhtikuuta 2014

¡Hola! español -haasteen koonti

Espanjankielisen kulttuurialueen kirjallisuuteen keskittynyt haasteeni päättyi Kansainvälisenä kirjan ja ruusun päivänä 23.4. Kovin moni ei suorittanut tätä haastetta loppuun saakka. Tarkoittaneeko tuo, että Espanjan ja espanjankielisen Amerikan kirjallisuus ei kiinnosta, vai että sitä suomennetaan vähän. Jälkimmäiseen viittaa yhden osallistuneen eli Suketuksen kommentti, että piti nähdä vaivaa löytääkseen haasteeseen sopivaa luettavaa. Osallistuneet lukivat kuitenkin suuren määrän toinen toistaan kiinnostavampia kirjoja.

Tässä haasteen suorittaneet ja heidän lukemansa kirjat:

Maria/Kirja joka maasta
  1. Lucía Etxebarria (Espanja): Lo verdadero es un momento de lo falso
  2. Horacio Castellanos Moya (El Salvador): La diabla en el espejo
  3. Mario Vargas Llosa (Peru): Julia-täti ja käsikirjoittaja
MarikaOksa/Oksan hyllyltä
  1. Arturo Pérez-Reverte (Espanja): Kohtalon tango
  2. Juan Manuel de Prada (Espanja): Myrsky
  3. Pola Oloixarac (Argentiina): Kesyttämättömät teoriat
  4. César Aira (Argentiina): Aaveet/Kirjailijakokous
  5. Juan Carlos Onetti (Uruguay): Sitten kun
  6. Eduardo Galeano (Uruguay): Jalkapallo valossa ja varjossa
  7. Antonio Skármeta (Chile): Nerudan postinkantaja
  8. Hernan Rivera Letelier (Chile): Elokuvankertoja
  9. Gabriel García Márquez (Kolumbia): Rakkaudesta ja muista riivaajista
  10. Pedro Juan Gutiérrez (Kuuba): Likainen Havanna-trilogia
  11. Carlos Fuentes (Meksiko): Aura
hdcanis/Hyönteisdokumentti

  1. Camilo José Cela (Espanja): Pascual Duarten perhe
  2. Avilan Teresa (Espanja): Sisäinen linna
  3. Manuel Puig (Argentiina): Särkyneen sydämen tango
  4. Evelio Rosero (Kolumbia): Good Offices
Suketus/Eniten minua kiinnostaa tie
  1. Álvaro Mutis (Kolumbia): Araucaíman kartano/Lecumberrin päiväkirja
  2. Carlos María Domínguez (Uruguay): Paperitalo
  3. Eduardo Mendoza (Espanja): Tulvan vuosi
  4. Luis Sepúlveda (Chile): Maailman lopun maailma
Satu/Kirjat kertovat
  1. Carlos Ruiz Zafón (Espanja): Marina
  2. Alicia Giménez Bartlett (Espanja): Petra Delicado ja merkityt tytöt
  3. Antonio Muñoz Molina (Espanja): Kuun tuuli
  4. Alicia Giménez Bartlett (Espanja): Petra Delicado ja vihaiset koirat
  5. Antonio Hill (Espanja): Kauniit kuolemat
  6. César Aira (Argentiina): Aaveet/Kirjailijakokous
Haasteeseen kuuluu pieniä kirjapalkintoja. Kirjat kuvassa
ja listattuna
  1. Isabel Allende: Henkien talo
  2. Javier Marías: Rakastumisia
  3. Arturo Pérez-Reverte: Taistelumaalari
  4. Mario Vargas Llosa: Keltin uni.
Eniten - eli peräti yksitoista kirjaa - lukenut Marika saa valita ensimmäisenä yhden kirjoista. Miespuolinen onnettareni arpoi muista osallistujista Sadun, joka saa myös valita kirjan. Marika ja Satu, ottakaapa yhteyttä sähköpostitse. Osoite löytyy sivulta Margit.

Kiitos kaikille osallistuneille!

6 kommenttia:

  1. Kiitos kiinnostavasta haasteesta.
    Vaikea sanoa noista suomennosmääristä, koska ihan kivasti valikoimaa ja hajontaa on kuitenkin löytynyt ja kirjailijoitakin aimo joukko, ei mitään "tämän kirjan lukivat kaikki"-tapauksia.
    Onko sitten enemmän kyse ihan vain siitä että espanjankielinen kielialue on sen verran tuntemattomampi että Gabriel Garcia Marquezin ja Mario Vargas Llosan jälkeen joutuu miettimään että ketäs niitä muita edes onkaan, saati että sellaisia jotka sopivat hyvin kirjalliseen makuun...(noista omistani en ollut keltään lukenut mitään aiemmin ja Sisäistä linnaa lukuunottamatta en ollut oikein kuullut noista kirjoistakaan aiemmin mitään...)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Olet varmaan oikeassa siinä, että espanjankielisen alueen kirjailijat ovat meillä aika tuntemattomia, vaikka käännöksiä onkin jonkin verran.

      Poista
  2. Oi kiitos, laitoinkin valintani juuri sähköpostilla. :) Kiinnostavia luettuja kirjoja on muidenkin listoilla, ja minua houkuttelee erityisesti Sadun listalta 1-5 kirjat. 6. kirja tulikin jo luettua, ja sekin oli hyvä.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Minäkin voin suositella Sadun listalta Petra Delicado -dekkareita. Olen lukenut niitä monta (espanjaksi) ja ilahduin todella, kun huomasin, että niitä alettiin kääntää suomeksi.

      Poista
  3. Etsin lukuvinkkejä Espanjan-matkaa varten, joten olipa mukavaa löytää tämä koonti. :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiva, että kirjalistauksestani on hyötyä!

      Poista

Olisi mukava kuulla, mitä mieltä olet.