El armiño duerme
(kärppä nukkuu) on pieni kirja Cosimo I Medicin tyttären Bian lyhyestä elämästä.
Kehyskertomuksen mukaan Bia kertoo tarinansa itse hauta-arkustaan löytyneissä
kirjoituksissa. Bia on ruhtinas Cosimon avioton tytär, mutta sen jäkeen kun
hänen äitinsä kuoli, isä otti hänet hoviin ja kohteli häntä samoin kuin
avioliitossa syntyneitä lapsiaan. Äitipuoli Leonor pysyi kylmänä, mutta
varsinkin kahdesta nuoremmasta sisaresta, Mariasta ja Isabellasta, tuli Bian
ystäviä.
Kirjan
henkilöt ovat historiallisia. Jälkisanoissaan kirjailija Neira Cruz kertoo
lyhyesti pääkohtia heidän elämästään. Hän sanoo saaneensa inspiraation kirjaan
Medicien hovimaalarin Agnolo Bronzinon tekemästä Bian muotokuvasta, joka on Uffizin Galleriassa Firenzessä.
Bian
elämä päättyi nuorena, nykyään ei tietenkään tiedetä, mihin hän kuoli.
Kirjailija on laittanut hänet tekemään itsemurhan myrkyllä, koska isä halusi
naittaa hänet valtion edun vuoksi. Bia vastusti avioliittoa, koska oli
rakastunut viholliseen, juuri vallatun Sienan sankariin. Tässä on vähän Romeo
ja Julia -tarinaa.
Kirja
on saanut Galiciassa lasten- ja nuortenkirjoille jaettavan palkinnon Premio
Raiña Lupan. Minusta tämä ei vaikuttanut varsinaisesti nuortenkirjalta. Ehkä
jossain kohtaa kirjailija innostui vähän liian opettavaiseksi, esimerkiksi
selittäessään erääseen Bronzinon maalaukseen sisältyvää symboliikkaa.
Miksi
kirjan nimessä on kärppä? Bialla on lemmikkinä kärppä, mutta kärppä symboloi
montaa asiaa, lopussa Biaa itseään, joka
nukkuu ikuisesti.
***
Kirjan
kansi on omituinen. Se ei vie ajatuksia lainkaan 1500-luvulla eläneeseen
prinsessaan.
Xosé A. Neira Cruz: El armiño
duerme
Ediciones SM 2007, 3.
painos, 149 s.
(1. painos 2003)
Galiciankielisestä alkuteoksesta
O armiño dorme espanjaksi kääntänyt kirjailija itse
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti
Olisi mukava kuulla, mitä mieltä olet.