Helsingin Kirjamessut - ennakointia

 

Keräsin Helsingin Kirjamessujen ohjelmasta kiinnostavia ohjelmanumeroita. Niitä löytyi taas niin paljon, että kaikkia en ehdi/jaksa kuunnella. Messuilla on muutakin tekemistä: antikvariaattien tutkimista, tuttujen tapaamista, yleistä haahuilua... Kirjoitan tähän joitakin vinkkejä listaltani.

Torstai 24.10.

Huomasin valinneeni monta otsikon Tiedetori alla olevaa keskustelua. Nämä kaikki ovat Kruununhaka-lavalla.

11.00 Painovoima. Jukka Maalampi, haast. Anne Liljeström

12.30 Mihin tiedekirjoja tarvitaan? Leena Kaakinen, Maria-Lassila Merisalo, Ville Lähde, Tiina Raevaara

16.30 Tieteen kaksipäiset koirat – mikä on sallittua tieteen ja taiteen nimissä? Tiina Raevaara, Reetta Kettunen, Iina Korhonen

18.00 Tulevaisuuskeskustelu – Matkalla avaruudessa. Tommi Tenkanen, Kirsi Lehto, Risto Isomäki, Pekka Janhunen, haast. Pauliina Grym

Kirjaesittelyistä kiinnostavat lukupinossani odottava Kirjojen kaipuu – Kirjakulttuuria 1800-luvun alun Suomessa (Töölö klo 13) ja ikisuosikkiani Juice Leskistä käsittelevät kirjat Juice – Sanataiteen mestari ja Tuntematon Juice Leskinen – Kertomuksia toisille artisteille tehdyistä lauluista ja niiden synnystä (Esplanadi klo 14.30).

Perjantai 25.10.

Perjantain teemaksi muodostui suomentaminen. Se on aihe, joka on mietityttänyt minua pitkään. Ihailen suomalaisia kääntäjiä ja heidän ammattitaitoaan. Suomentamisesta puhutaan Töölö-lavalla.

11.00 Spefin suomentamisen salat. Markus Harju, Rimma Erkko, haast. Matti Järvinen

11.30 Rauno Sainio – Kiinankielisen kirjallisuuden sanansaattaja. Rauno Sainio, haast. Moona Tuominen

12.00 Vihervaaran Anne ja Uudenkuun Emily – L. M. Montgomeryn ikinuoret klassikot. Uudet suomennokset. Kaisa Ranta, Terhi Leskinen, haast. Suvi Ahola

14.30 Keltaisen kirjaston kääntäminen. Kristiina Rikman, Aleksi Milonoff

17.00 Pirkko Saision maailmat kirjailijan, kääntäjän ja agentin näkökulmasta. Pirkko Saisio, Jitka Hanušova, Urpu Strellman, haast. Hannele Jyrkkä

18.30 Jane Austenin suomentaminen. Kersti Juva

Jos intoa riittää, edellä mainittujen lisäksi voisi käydä kuuntelemassa esimerkiksi Tiedetorin keskustelun Sinuhe egyptiläisen maailma, jossa Juha Roiha haastattelee Lähi-idän historioitsijaa Minna Silveriä (Kruununhaka klo 15.30).

Sunnuntai 27.10.

Näillä näkymin en ole messuilla lauantaina, joten hyppään sunnuntaihin. Sunnuntaille ei löytynyt yhtä teemaa. Päivän voisi aloittaa klo 11 vaikka keskustelulla Kirjasomen lukuhaasteet - stressaavaa suorittamista vai inspiroivaa yhteisöllisyyttä? Töölönlahti-lavalla on messujen aikana muutakin kirjasomen tuottamaa ohjelmaa.

Joka päivä klo 12 keskustellaan Senaatintori-lavalla messujen Tulevaisuus-teemaan liittyen otsikolla Vuonna 2064. Sunnuntain aiheena on Suomalaisen kirjallisuuden tulevaisuus.

Ulkomaalaisista kirjailijavieraista Jevhenija Kusnjetsova ja suomentaja Eero Balk keskustelevat aiheesta Maailmaa muutetaan ukrainalainen kirja kerrallaan (Hakaniemi klo 13.30).

Messujen lopetukseksi sopii katsoa ensin maapallon syvyyksiin ja sen jälkeen taivaalle.

15.00 Arabia, Sukellus valtamerten salaisuuksiin. Jessica Haapkylä

16.30 Arabia, Taivaantarkkailijan kirja. Tuukka Perhoniemi, haast. Anne Liljeström