Kuukauden nobelisti Harold Pinter: The Birthday Party

The Birthday Party on kolminäytöksinen näytelmä Harold Pinterin uran alkupuolelta. Stanley on Megin ja Peteyn täysihoitolan ainoa asukas. Eräänä päivänä vieraiksi ilmaantuvat Goldberg ja McCann, jotka Stanley joko tuntee ennestään tai ei. Stanley on ilmeisesti pettänyt tai kavaltanut jonkun ja Goldberg ja McCann ovat tulleet kostamaan, ehkä.

Lukija (katsoja) ei ole aivan varma siitä, mistä on kysymys. Näennäisen tavanomaisten tapahtumien alla väreilee uhkaa. Tunnelmassa on jotain kafkamaista, tai Beckettiä. Vietetään Stanleyn syntymäpäiväjuhlaa, vaikka ei olekaan hänen syntymäpäivänsä. Valehdellaan ja puhutaan ristiin. Kaksi kertaa Goldberg ja McCann ahdistelevat Stanleyta pitkällä verbaalisella ilotulituksella. Tosin sana ’ilo’ ei sovi tähän. Kirjoitan malliksi pätkän jälkimmäisestä kohtauksesta. Tästä voi myös arvata, mitä Stanleylle tapahtuu, kun Goldberg ja McCann vievät hänet pois.

GOLDBERG. It goes without saying. Between you and me, Stan, it’s about time you had a new pair of glasses.

MCCANN. You can’t see straight.

GOLDBERG. It’s true. You have been cockeyed for years.

MCCANN. Now you’re even more cockeyed.

GOLDBERG. He’s right. You’ve gone from bad to worse.

MCCANN. Worse than worse.

GOLDBERG. You need a long convalescence.

MCCANN. A change of air.

GOLDBERG. Somewhere over the rainbow.

MCCANN. Where angels fear to tread.

GOLDBERG. Exactly.

Näytelmässä on loistorooli Megin esittäjälle. Meg ei ymmärrä lainkaan, mitä hänen ympärillään tapahtuu ja luulee juhlissakin olleen hauskaa. Näytelmän toinen nainen, Lulu, on pienessä roolissa tuomassa esille Goldbergin luonteen häikäilemättömyyttä.

The Birthday Party on muistaakseni kolmas lukemani näytelmä. Aiemmat ovat Nummisuutarit (koulussa) ja Macbeth tämän vuoden keväällä. Minua hämmästytti, miten yksityiskohtaisia ohjeita Pinter on antanut. Koko näytelmässä on näyttämökuvana yksi ainoa huone. Pinter kirjoittaa tarkasti, milloin kukin henkilö on oikealla – vasemmalla, näyttämön etuosassa – takaosassa, milloin istuu, milloin seisoo. Luulisin, että noin tarkat ohjeet eivät ole yleensä tapana. Joka tapauksessa haluaisin nähdä tästä tulkinnan teatterissa. Tekstistä saisi paljon irti.

Jokken kirjanurkassa on kirjoitettu Pinterin näytelmästä Tea Party.

Harold Pinter: The Birthday Party, kirjassa Plays One, kustantanut Faber and Faber 1996

Näytelmän ensiesitys 1958