Kurt
Vonnegut joutui II maailmansodassa saksalaisten sotavangiksi. Hän oli
Dresdenissä vankina, kun Iso-Britannian ja USA:n koneet pommittivat kaupungin
maan tasalle helmikuussa 1945.
Teurastamo 5 eli lasten
ristiretki ei kerro ainoastaan Dresdenin
pommituksesta, vaan sodasta muutenkin. Eikä tietenkään pidä odottaa mitään
kronologista normaalia kertomusta. Vonnegutilaiseen tyyliin kirjassa hypitään
ajassa ja paikassa, käydään jopa kuvitellulla Tralfamadore-planeetalla.
Vonnegutin
päähenkilö on Billy Pilgrim, joka lähetetään sotaan niin myöhään, että hän ei
ehdi osallistua sotimiseen. Hänelle ei anneta edes mitään varusteita ennen kuin
hän joutuu vangiksi. Billy Pilgrimin sota on absurdi. Sen tapahtumia voisi
pitää surkuhupaisina, mutta oikeasti ne tuntuvat raastavilta. Mitä ihmiset
voivat tehdä toisilleen? Kun lukija alkaa epäillä, Vonnegut muistuttaa: ”Minä
olin siellä.”
Billyn
Tralfamadorella kaikki on toisin kuin Maassa, mutta niinhän sodassakin kaikki
on toisin, vaikka eri tavalla. Billy yritti ”keksiä uudelleen itsensä ja
maailmankaikkeutensa” selviytymiskeinona.
Amerikkalaiset
vangit olivat Dresdenin tuhon ajan lihakellarissa. Pommituksen kuvaus on realistinen ja lyhyt.
Lainaus siitä:
”Vähän väliä joku vartijoista meni portaiden päähän katsomaan millaista ulkona oli, ja sitten hän tuli alas ja kuiskaili muille vartijoille. Ulkona oli tulimyrsky. Dresden oli yhtä ainoaa suurta liekkiä. Tuo ainoa liekki söi kaiken orgaanisen, kaiken mikä paloi.
Suojasta ei voinut vaaratta tulla ulos ennen kuin kello kaksitoista seuraavana päivänä. Kun amerikkalaiset ja heidän vartijansa tulivat ulos, taivas oli savusta musta. Aurinko oli äkäinen pieni neulanpää. Dresden oli nyt kuin kuu, ei muuta kuin mineraaleja. Kivet olivat kuumia. Kaikki muut heidän ympäriltään olivat kuolleet. Niin se käy.”
Teurastamo 5
on sodanvastaisen sotakirjallisuuden klassikko. Nykymaailmassa pelottavan
ajankohtaista luettavaa.
Kurt Vonnegut: Teurastamo 5 eli lasten
ristiretki
Suomentanut Juhani Jaskari
Tammi 2007, 7. painos, 190 s. (1.
suomenkielinen painos 1970)
Englanninkielinen alkuteos Slaughterhouse Five
or The Children’s Crusade 1969
