Robert Seethaler: Der letzte Satz

 

Der letzte Satz (Viimeinen lause) on romaani Gustav Mahlerista. Mahler on laivalla matkalla New Yorkista Eurooppaan. Hän on sairas ja tietää kuolevansa pian. Hän istuu peittoihin käärittynä laivan aurinkokannella. Muistot nousevat mieleen.

Ylistävä vastaanotto New Yorkissa. Kahdeksannen sinfonian hurmioitunut ensiesitys Münchenissä. Suuria voittoja enemmän Mahler miettii riitojaan wieniläisten konservatiivisten musiikkipiirien kanssa ja mieletöntä työtahtiaan, joka oli osasyy terveyden heikkenemiseen. Ja miksi hän sävelsi liian vähän!

Alma, rakas ja ihana Alma. Pyörryttävä rakastuminen ja nopea avioituminen. Onni alkoi hiipua työn viedessä liikaa aikaa. Alma lohduttautui toisen miehen sylissä. Se teki kipeää, mutta vielä enemmän sattui vanhemman tyttären kuolema kurkkumätään. Korvissa kuuluivat ikuisesti äänet, jotka syntyivät tytön yrittäessä epätoivoisesti hengittää.

Kirjan nykyajassa Mahler keskustelee ainoastaan nuoren kansipojan kanssa. Pojan tehtäväksi on annettu kuuluisan matkustajan hyvinvoinnista huolehtiminen. Matkalla ovat mukana Alma ja nuorempi tytär, mutta Mahler keskustelee Alman kanssa vain kansipojan välityksellä.

Der letzte Satz on suuren taiteilijan viimeinen matka. Kuoleman lähestyessä ajatus on: ”Minun pitäisi jäädä vielä vähäksi aikaa.”

Itävaltalaiselta Robert Seethalerilta on suomennettu kirjat Tupakkakauppias ja Kokonainen elämä. Romaania Der letzte Satz ei ole ainakaan vielä suomennettu.

Tähän kirjaan liittymätön asia: Kun menin kustantajan sivuille etsiäkseni kuvaa kirjan kannesta, etusivulla mainostettiin isolla Terhi Kokkosen Rajamaan tänä vuonna ilmestynyttä saksannosta Arctic Mirage (jostain syystä saksannoksen nimi on englanninkielinen).

Robert Seethaler: Der letzte Satz
Hanser Berlin 2020, 2. painos, 126 s. (1. painos myös 2020)

***********

Helmet-haaste: kohta 7. Kirjassa rakastutaan.

Robert Seethaler: Der Trafikant

Taustalla Berggasse 19, jossa Freud asui ja jossa on hänen kotimuseonsa.

Ostin tämän kirjan viime syksynä Wienistä. Kysyin kirjakaupassa, mikä itävaltalainen kirja on suosittu tällä hetkellä ja olisi samalla tarpeeksi helppo luettavaksi hieman heikolla saksan kielellä. Myyjä suositteli romaania Der Trafikant (Tupakkakauppias). Erinomainen suositus!

Der Trafikant kertoo 17-vuotiaasta Franzista, joka joutuu lähtemään maaseudulta kotikylästään töihin Wieniin. Hän saa työpaikan äitinsä vanhan ystävän tupakkakaupasta. Kauppias Otto Trsnjek laittaa oppipojan ensimmäiseksi lukemaan lehtiä. Franz sanookin myöhemmin, että Otto Trsnjek on lehdenlukija ja tupakkakauppias. Tällaisia pieniä tupakkakauppoja on edelleen Keski-Euroopassa. Niissä myydään tupakkatuotteiden lisäksi lehtiä, paperia, kirjoitustarvikkeita ja kaikenlaista muuta pientä tavaraa.

Franz saapuu Wieniin vuonna 1937. Aika on poliittisesti kuohuva. Juutalaisviha nousee näkyviin, hakaristejä alkaa näkyä kaupungilla. Keväällä 1938 Saksa valtaa Itävallan. Gestapo tekee hotelli Metropolista Wienin päämajansa.

Historiallisten tapahtumien keskellä Franz elää nuoren pojan elämää. Hän rakastuu ensimmäistä kertaa. Rakkauden kohde on böömiläinen Anezka, jonka Franz tapaa Praterin huvipuistossa. Anezkan vuoksi Franz kokee enemmän rakkauden tuskaa ja pettymystä kuin onnea.

Tupakkakaupan asiakkaana on myös Sigmund Freud, joka rakasti hyviä sikareita. Franz ja Freud tutustuvat. Tutustuminen vaatii Franzilta sinnikkyyttä, mutta lopulta heidän keskusteluissaan Freud käyttää Franzista puhuttelua ”mein junger Freund” (nuori ystäväni). Franz haluaa saada Freudilta ohjeita rakkauteen ja elämään yleensä, mutta oikeastaan ainoa konkreettinen neuvo on kirjoittaa unia muistiin, ja sitä Franz noudattaakin mielenkiintoisin seurauksin.

Kirjassa lomittuvat Wienin natsivalta, Sigmund Freudin mietteet ja Franzin kasvukertomus hienolla tavalla. Alussa Franz on suurkaupungista hämääntyvä pieni maalaispoika. Vuodessa hän kasvaa nopeasti – ehkä liian nopeasti – joksikin muuksi, jota ei osaa itsekään määritellä. Koko kirja ei suinkaan ole surullinen, mutta lopusta jää surumielinen olo sekä taas kerran tunne, että tällaista  ei  saa tapahtua uudelleen.

Der Trafikant on suomennettu suoraan käännetyllä nimellä Tupakkakauppias. Suomennoksesta on kirjoittanut muun muassa Anneli.

Robert Seethaler: Der Trafikant

Kein & Aber Pocket 2018, 30. painos, 250 s. (1. painos 2013)

***********

Helmet-haasteessa Der Trafikant sopii kohtaan 35. Kirjassa on yritys tai yrittäjä.