Helmet-haasteen
kohta ’Iloinen kirja’ on osoittautunut vaikeaksi. En tiedä, mitä pitäisi
päätellä lukutottumuksistani, kun olen lukenut tänä vuonna yli 70 kirjaa,
joista yhteenkään ei ole sopinut adjektiivi iloinen. Haasteen Facebook-sivulta
löytyi vinkki, että Jerome K. Jeromen Kolme miestä veneessä olisi
iloinen kirja. Kirja sattui olemaan hyllyssäni lahjana yhdeltä tuttavalta,
mutta oli jäänyt lukematta. Niinpä otin sen nyt lukuun.
Kolme
miestä veneessä on ilmestynyt 1889. Se on suomennettu eri aikoina
kolmeen kertaan. Uusin suomennos on Basam Booksin kustantama. Kirjan takakannessa
sanotaan, että ”Kolme miestä veneessä on kirjallisuushistorian
hauskimpia teoksia, joka on säilyttänyt tuoreutensa yli sadan vuoden ajan”.
Huumorin tyyli näkyy kohtauksessa, jossa kolme kaverusta vetää telttakangasta
kaarien päälle ensimmäistä kertaa:
”En
tiedä kuinka hän [Harris] pystyi siihen. Hän ei osannut selittää itsekään,
mutta jonkin salaperäisen menetelmän ja yli kymmenen minuutin yli-inhimillisen
raadannan jälkeen hän onnistui sotkeutumaan kankaaseen täysin. Hän oli niin
tiukasti kääriytynyt siihen, ettei päässyt pois. Hän kamppaili toki rajusti
vapautensa puolesta – se on jokaisen englantilaisen perusoikeus – ja niin
tehdessään (kuten minulle myöhemmin kerrottiin) kolautti Georgea. Harrisille
kiroileva George alkoi myös kamppailun ja onnistui saamaan itsensä samaan
sotkuun.”
Tällainen
kohellushuumori ei saanut minua nauramaan, eikä englantilaisten tapojen ja
käytöksen samantyyppinen irvailu edes hymyilemään.
Ystävykset
Harris, George ja kertoja J. sekä hänen koiransa Montmorency matkaavat veneellä
pitkin Thamesia, ja parasta kirjassa olikin maisemien ja historiallisten
paikkojen kuvaus. Tosin siihenkin sotkettiin kevennyksiä.
”Ankerwyken
kartanon mailla on vanhan luostarin rauniot. Paikka on lähellä Piknik-kärkeä,
ja juuri siellä Henrik VIII:n sanotaan tapailleen Anne Boleynia. He tapailivat
myös Heverin linnassa Kentissä ja jossain St Albansin lähellä. Noiden aikojen
englantilaisilla on varmasti ollut vaikeuksia löytää paikkaa, jossa
ajattelematon nuoripari ei käynyt heilastelemassa.”
Kolme
miestä veneessä ei siis iskenyt minun huumorintajuuni, mutta monet muut ovat siitä
ilmeisesti pitäneet. Uusimmasta suomennoksesta on otettu useita painoksia.
Jerome K. Jerome: Kolme miestä veneessä
Suomentanut Tero Valkonen
Basam Books 2006, 211 s.
Englanninkielinen alkuteos Three Men in a Boat 1889
***********
Helmet-haaste: 2. Iloinen kirja.
