Ursula Poznanski: Sokeat linnut

Itävaltalainen Ursula Poznanski valitsee Salzburgiin sijoittuvien dekkariensa aiheet nykyajan harrastuksista tai nettimaailmasta. Hänen ensimmäinen kirjansa Vii5i pyöri geokätköilyn ympärillä, Sokeat linnut puolestaan Facebookin.

Saksankielisen suljetun Facebook-ryhmän jäseniä alkaa kuolla epäilyttävissä olosuhteissa. Kuolemat saattavat olla itsemurhia tai onnettomuuksia, mutta niitä tutkiva Beatrice Kaspary on varma, että ne ovat murhia. Kollega Florin Wenninger on välillä epäileväinen, mutta tukee tarvittaessa Beatricea.

Facebook-ryhmän nimi on Elävä runous. Beatrice saa esimieheltään luvan kirjautua Facebookiin valeprofiililla ja hän pääseekin pian runoryhmän jäseneksi. Aluksi ryhmän keskustelu on asiallista ja sivistynyttä, niin kuin ryhmän aihepiiristä voisi olettaa. Kun kuolemantapauksia on ollut useampia, ryhmässä julkaistut runot alkavat olla toinen toistaan synkempiä (kirjoittajina muun muassa Rilke ja Baudelaire). Samalla osa kommenteista muuttuu hyökkääviksi ja mystisiksi.

Jotkut Beatricen päätelmistä perustuvat aika kaukaa haetun tuntuisiin yhteyksiin ryhmän jäsenten välillä. Vaikka kaikki oletukset eivät pidäkään paikkaansa, hän pääsee toki rikollisen jäljille, rikosromaanihan tämä on.

Vanhoissa dekkareissa, tyypillisimmin Agatha Christiellä, on lopussa luku, jossa rikoksen ratkaissut poliisi tai yksityisetsivä paljastaa syyllisen juttuun sekaantuneiden ihmisten kuunnellessa. Nykyisin dekkarit päättyvät usein dramaattiseen kohtaukseen, jossa on väkivaltaa, julmuutta ja pelkoa, mutta jonka aikana selviää, kuka ja miksi. Poznanski on valinnut juuri tämän tavan kirjojensa loppuun.

Kirjassa useimmin siteerattu runo alkaa: ”Yksin linna valkea valkeassa vaipassa.” Runon innoittamana kuva Hohensalzburgin linnasta:

Ursula Poznanski: Sokeat linnut

Suomentanut Anne Mäkelä

Atena 2014, 425 s.

Saksankielinen alkuteos Blinde Vögel 2013

***********

Sokeat linnut sopii erinomaisesti Helmet-haasteen kohtaan 36. Runo on kirjassa tärkeässä roolissa.

Poznanskin Vii5i ja Salzburg

Hohensalzburgin linna kaupungin yläpuolella

Ursula Poznanskin dekkarit sijoittuvat Salzburgiin. Kävin siellä kesälomamatkallani ja minusta on aina mukava lukea matkakohteeseen sijoittuvia kirjoja.

Poznanskin kirjoissa rikoksia tutkivat poliisit Beatrice (Bea) Kaspary ja Florin Wenninger. Vii5i on sarjan aloitusosa. Sen ideana on geokätköily. Ensimmäisen ruumiin jalkapohjiin on tatuoitu koordinaatit, joiden kohdalta löytyy kätkö. Kätkön sisältö on epämiellyttävä, kuten arvata saattaa, mutta siellä on myös vinkkejä, joiden perusteella löytyy seuraava kätkö; ja niin edelleen, viidenteen kätköön saakka.

En kerro itse kirjasta sen enempää, paitsi että se piti varsin hyvin otteessaan. Valitettavasti kätköpaikat olivat niin kaukana Salzburgin keskustasta, että puolentoista päivän oleskelun aikana en lähtenyt niitä etsimään. Otin kuitenkin muutaman kuvan kirjan tapahtumiin liittyvistä paikoista.

Hohensalzburgin linna näkyy joka puolelle kaupunkia, ja sen kuvia katsellaan kirjassakin. Mozarteumissa Bea ja Florin kävivät etsimässä erästä tärkeää henkilöä. Mozarteumissa on mm. musiikkiopisto. Yhdessä kohdassa Bea, joka on juuri eronnut miehestään, tarkkailee haikeana Florinia, joka kulkee kaupungilla tyttöystävänsä Anneken kanssa. Residenzplatz, Goldgasse ja Gereidegasse vanhassa kaupungissa ovat kulkureitillä.

Theodebertstrasse 13 on yksi kirjan tärkeimpiä osoitteita. Siellä asuu juonen kannalta merkittävä henkilö. Kadun nimestä ja talon numerosta lasketaan kolmannen kätkön koordinaatit. Jälkisanoissa kirjailija pyytää anteeksi talon asukkailta, että on kuvannut talon todellista rumemmaksi. Theodebertstrasse olisi ollut melko lähellä keskustaa, mutta en tullut menneeksi sinnepäin. Sen sijaan liitän loppuun pari Mozart-kuvaa. Salzburg on Mozartin kaupunki enemmän kuin kirjallisuuskaupunki.

Mozarteum

Suihkulähde Residenzplatzilla

Ursula Poznanski: Vii5i

Suomentanut Anne Mäkelä

Atena 2013, 421 s.

Saksankielinen alkuteos FÜNF 2012