Kuukauden nobelisti Elfriede Jelinek: Halu

Itävaltalaiselta Elfriede Jelinekiltä on suomennettu kaksi romaania, Pianonsoittaja ja Halu. Pianonsoittajan olen lukenut, enkä pitänyt siitä lainkaan, joten en halunnut lukea sitä uudestaan. Nobelistisarjaani luin siis Halun. Minulla oli vahva epäilys, että en pitäisi siitäkään.

Halussa on aviopari, tehtaanjohtaja ja kotirouva. Johtaja alistaa vaimoaan panemalla tätä jatkuvasti ja raa’asti. Luin kirjaa yhden luvun päivässä, koska en kestänyt kerralla enempää. En kuitenkaan lainaa tähän panokuvausta, vaan seuraavan:

”Johtaja pitää painollaan naista aloillaan. Iloisesti rasituksesta lepoon vaihtavien työläisten aloillapitämiseen riittää hänen allekirjoituksensa, eikä hänen tarvitse käydä heidän päälleen ruumiinsa painolla. Eikä hänen pistävä piikkinsä nuku koskaan hänen kiveksiensä päällä. Mutta rinnassa nukkuvat ystävät, joiden kanssa hän aikoinaan kävi bordellissa. Naiselle luvataan uusi mekko, samalla kun mies repii päällystakin ja pikkutakin yltään.”

Mies pitää vallassaan vaimoa ja työläisiä. Vaimo alistuu, kun saa korvaukseksi ostaa mitä haluaa, työläiset alistuvat työpaikan menettämisen pelossa. Vaimo hukuttaa itseään halpaan valkoviiniin. On heillä lapsikin, pieni poika, joka harjoittelee isänsä kaltaiseksi tulemista kiusaamalla luokkatovereitaan.

Halussa kaikki on negatiivista, varsinkin seksuaalisuus ja avioliitto, mutta myös kapitalismi, kuluttaminen, politiikka, uskonto (katolinen), vanheneminen (naisen), urheilu (laskettelu), ja niin edelleen. Mies on paperitehtaan johtaja, joten hän on syyllinen metsien tuhoamiseen ja jokien saastumiseen.

Kirjoitustyylikään ei tee kirjan lähestymistä helpoksi. Jotkut virkkeet ovat sellaisia, että en ymmärtänyt niiden yhteyttä ympärillä olevaan tekstiin. Ongelma lienee rajallisessa käsityskyvyssäni.

Edeltä on varmaan käynyt selväksi, että en todellakaan pitänyt tästä kirjasta. Luin sen vain nobelistisarjani vuoksi. Löydänkö Halusta mitään positiivista sanottavaa? Tekstissä on välillä oivaltavia sanaleikkejä, joiden suomentamisen on täytynyt olla vaikeaa. Suomentaja selviää tehtävästä hienosti.

Pianonsoittajasta on kirjoittanut mm. Jokke.

Elfriede Jelinek: Halu

Suomentanut Jukka-Pekka Pajunen

Otava 2008, 228 s.

Saksankielinen alkuteos Lust 1989

***********

Helmet-haasteessa kuittaan Halulla kohdan 31. Kirjaan tarttuminen hieman pelottaa.