Jo Nesbø: Macbeth

Nesbøn Macbeth mukailee Shakespearen näytelmää. Tapahtumat on siirretty 1970-luvulle rähjäiseen rapistuvaan rannikkokaupunkiin, jota vaivaavat työttömyys ja huumeongelma. Olen lukenut näytelmän, ja hyvin sen hahmot ja tapahtumat solahtavat korruptoituneiden poliisien, huumerikollisten, kasinoiden ja moottoripyöräjengien maailmaan. Jopa noidat ovat mukana, aivan realistisesti.

Synkkä tämä kirja on, todella synkkä, raaka ja verinen. Edes lapsia ei säästetä. Mutta samanlainen on Shakespearen näytelmäkin.

Macbeth ei pyri kuninkaaksi, vaan kaupungissa valtaa käyttäväksi poliisimestariksi. Lady yllyttää häntä.

»Etkö kaipaa valtaa? Etkö ole mies, etkö himoitse huipulle? Tyydytkö suutelemaan toisten saappaita?»

Vallanhimosta tässä on kysymys niin kuin näytelmässäkin. Macbethin kohdalla myös rakkaudesta, mutta valta on ylitse kaiken muun.

Joskus kirja seuraa näytelmää hyvinkin tarkasti, kuten tässä Macbethin ja Duffin (Macduffin) sananvaihdossa:

»Kun Hekate antoi lupauksensa, hän unohti minut», Duff sanoi tarkkaillen Macbethin vasenta kättä. »Minä pystyn tappamaan sinut, joten makaa siinä vain.»

»Onko sinulla kuulossa vikaa, Duff, sanoin…»

»Minä en ole naisen synnyttämä!» Duff kivahti.

»Eikö sinua ole synnytetty?»

»Ei. Minut leikattiin ulos äitini kohdusta, hän ei synnyttänyt minua.»

Nesbøn Macbethin voi aivan hyvin lukea, vaikka ei olisi lukenut tai nähnyt näytelmää. Se on itsenään jännittävä ja raadollinen rikosromaani. Siinä on yli 600 sivua, mutta ne kääntyvät nopeasti ja johdattavat vääjäämättömään lopputulokseen.

Jo Nesbø: Macbeth

Suomentanut Outi Menna

Johnny Kniga 2018, 640 s.

Norjankielinen alkuteos Macbeth 2018