Koti-ikävä ja muita latvialaisia novelleja

Tarkoitukseni on liittyä Maailmanvalloitus-haasteeseen, jossa luetaan kirjoja mahdollisimman monesta maasta. Minulla on aukkoja vielä monen Euroopankin maan kohdalla ja jopa niin lähellä kuin Latviassa ja Liettuassa. Koti-ikävä paikkaa nyt Latvian.

Koti-ikävä on ilmestynyt kustantajien Neuvostokirjallisuutta-sarjassa, joten novellit eivät ole kovin tuoreita. Anna Žiguren alkusanojen mukaan kirja esittelee latvialaisia kirjailijoita klassikoista kirjan ilmestymisajankohtaan. Kirjailijoita on yksitoista ja jokaiselta on mukana yksi novelli. Yhden novellin perusteella on vaikea luoda käsitystä kirjailijasta, mutta onneksi kirjaan on liitetty lyhyet elämäkertatiedot, joissa on mukana kuvaus kunkin kirjailijan tuotannosta.

Suurin osa novelleista sijoittuu maaseudulle. Niissä kuvataan muun muassa keuhkotautiin kuolevaa seppää (Harmaa kivi), pessimististä kyläfilosofia (Ruhnun Juhan) ja elämäänsä muistelevaa kolhoosin ex-puheenjohtajaa (Punaista apilaa). Tyyliltään poikkeava on humoristisesti virittynyt Selustasankari, jossa ensimmäisen maailmansodan aikaan talouskomppanian upseerit yrittävät vietellä miehitetyn moldovialaisen kaupungin kauneimmat tytöt. Novellin huumori ei purrut minuun.

Positiivisessa mielessä muistiin jäi parhaiten kolme novellia, Koti-ikävä, Mykkä ja Raudupėn emäntä. Niminovelli Koti-ikävä kuvaa ulkomaille päätyneen latvialaisen kaipuuta kotiin, vaikka novelli onkin kirjoitettu koiran näkökulmasta. Novellissa Mykkä menestynyt insinööri menettää 40-vuotispäivänään puhekykynsä, mutta se ei vaikuta mitenkään hänen elämäänsä. ”Tai ehkä ihmiseltä, joka ei tuo esille omaa mielipidettään, riistetään puhekyky tarpeettomana?”

Pidin eniten novellista Raudupėn emäntä, jonka aiheena on katkera yksipuolinen rakkaus. Kirjoittaja Rūdolfs Blaumanisia (1863-1908) kuvataan yhdeksi Latvian rakastetuimmista kirjailijoista, jonka tuotannolle on ominaista ”emotionaalisen vaikutuksen voima”. Luonnehdinta pitää paikkansa ainakin tuon yhden novellin perusteella.

Koti-ikävän kirjailijat ja novellit:

Rūdolfs Blaumanis: Raudupėn emäntä

Ernests Birznieks-Upītis: Harmaa kivi

Jānis Ezeriņš: Selustasankari

Evalds Vilks: Keskiyöllä

Regina Ezera: Koti-ikävä

Egons Līvs: Madarin perhe

Zigmunds Skujiņs: Ruhnun Juhan

Alberts Bels: Sukellusveneen kapteeni

Andris Jakubāns: Anton ja Kleopatra

Vladimirs Kaijaks: Mykkä

Aivars Kalve: Punaista apilaa

Koti-ikävä ja muita latvialaisia novelleja

Venäjänkielisistä käännöksistä suomentanut Ulla-Liisa Heino

Weilin + Göös 1985, 254 s.

*********** 

Helmet-haaste kohta 31. Kirjassa kerrotaan elämästä maaseudulla