Ana María Matute (1925–2014) oli
arvostettu espanjalainen kirjailija. Häneltä on suomennettu kaksi romaania,
mutta ei tätä lukemaani teosta El río (Joki). Se on ilmestynyt jo 1963,
mutta siitä on tehty kaunis kuvitettu laitos 2025, kun kirjailijan syntymästä
oli sata vuotta. Kustantamo on Nørdicalibros, joka on varsinaisesti
erikoistunut pohjoisten maiden kirjallisuuteen. Katsoin katalogista, että yksi
uusimpia käännöksiä Suomesta on Monika Fagerholmin Kuka tappoi bambin? (¿Quién
mató a Bambi?).
El río on haikea lapsuusmuistelo.
Nimetön kertoja (nainen) palaa seudulle, josta hänen äitinsä oli kotoisin ja
jossa hän lapsena vietti kesiä perheensä kanssa. Nyt hänellä on mukana oma
poikansa. Alkuperäinen kylä nimeltään Mansilla on jäänyt tekojärven alle, ja ne
kyläläiset, jotka eivät muuttaneet muualle, asuvat Uudessa Mansillassa. Veden
alle jäänyt maisema on vertauskuva menetetylle lapsuudelle, mutta tässä
tapauksessa se on myös totta. Mansilla on tekojärven alla, ja kirjailija oli
siellä lapsena toipumassa vakavasta sairaudesta.
Lyhyissä luvuissa ihaillaan
luontoa, jokea, metsää ja kivistä kukkulaa. Kerrotaan kylän asukkaista ja
heidän tavoistaan. Eniten puhutaan lapsista. Kaupunkilaislapsi katsoo kaikkea
vähän ulkopuolisena, vaikka osallistuu leikkeihin. Hän huomaa varallisuuseron.
Hän on viettämässä vapaa-aikaa, kun kylän lapset tekevät töitä. Luvussa El
pastor niño (Lapsipaimen) kahdeksanvuotias poika herää aamuisin viideltä
auttamaan isäänsä.
Muuten lapset ovat samanlaisia
kuin missä tahansa. Heidän maailmansa on salaperäinen. Heidän taskunsa ovat
täynnä ainutlaatuisia aarteita. Heitä kiehtovat vaarat ja kaikki kielletty.
Joskus he ovat julmia. He heittelevät kulkukoiria kivillä, pojat kiduttavat
lepakoita ja tallovat sammakoita. Hauskaa pidetään myös. Nuotiojuhlia
valeasuihin pukeutuneina, marjojen syömistä salaa kylän parhaasta puusta, ja
muuta vastaavaa.
Kaiken yllä leijailee kertojan
kaipaus, kun hän yrittää tavoittaa palasia lapsuudestaan. Hän uskoo, että meidän
kaikkien sisältä on löydettävissä lapsi, joka yhä etsii ulospääsyä.
Ana María Matute: El río
Kuvitus Raquel Marín
Nørdicalibros 2025, 161 s.
Ilmestynyt ensimmäisen kerran 1963
