Christa Wolf: Erään naisen elämä

Kirjan nimi on saksaksi Nachdenken über Christa T. (pohdintoja Christa T:stä). Christa T. on saman ikäinen kuin Christa Wolf ja hän on opiskellut samaa alaa samassa yliopistossa. Ajattelin tietysti, että Wolf kirjoittaa itsestään, vaikka Christa T. kuolee alle 40-vuotiaana. Netistä etsimällä selvisi kuitenkin, että Christa T. on todellinen henkilö, Wolfin koulukaveri ja ystävä. Uskon silti, että Wolf kirjoittaa samalla itsestään. Kirjan aiheena on itsensä etsiminen.

”Olipa se omituista tai ei – niinä vuosina hän ryhtyi kirjoittamaan. Kuinka niin omituista? Eikö jokainen hetki ole yhtä hyvä tai yhtä huono yritykselle etsiä itseään itsestään ja itsensä ulkopuolelta.”

Kuten edellisestä lainauksesta näkyy, Wolf kirjoittaa myös kirjoittamisesta.

Wolfin teksti on hyvin tiivistä. Parissasadassa sivussa on Christa T:n koulu- ja opiskeluaika, avioliitto, lapset ja kuolema. Historia vilahtaa lähes sivulauseissa, mutta tärkeänä: kouluaika ja Hitler, kaoottiset sotavuodet, idealistinen paratiisin rakentaminen, Unkarin kansannousu.

Erään naisen elämä on tyyliltään hieman samanlainen kuin aiemmin tänä vuonna lukemani Unter den Linden. Nyt minulle selvisi, miksi Unter den Lindeniä oli vaikea lukea saksaksi. Wolf kirjoittaa niin, että suomeksikin lukeminen vaatii suurta keskittymistä. Kaikki lauseet tuntuvat merkityksellisiltä. Palaan Erään naisen elämän äärelle varmasti joskus myöhemmin.

Näin vanhan kirjan ostin tietysti antikvariaatista. Lukiessani löysin nelilehtisen apilan, jonka joku oli kuivannut kirjan lehtien väliin. Siitä johtuu juttuun liittämäni kuva.

Christa Wolf: Erään naisen elämä

Suomentanut Keijo Kylävaara

Kirjayhtymä 1970, 212 s

Saksankielinen alkuteos Nachdenken über Christa T., 1968