Kuukauden nobelisti Odysseus Elytis: Ylistetty olkoon

Kreikkalaisen Odysseus Elytiksen vuonna 1959 ilmestynyt pääteos Ylistetty olkoon on suomennettu vasta 2010. Ylistetty olkoon on yhtenäinen runoteos. Onneksi se on suomennettu kokonaan, eikä vain runo sieltä toinen täältä. Minulla on ollut monta vuotta englantilainen käännös, mutta en ollut tullut lukeneeksi sitä. Nyt lueskelin sitäkin suomenkielisten runojen ohella.

Ylistetty olkoon jakaantuu kolmeen osaan (suluissa englanninkieliset otsikot): Genesis (The Genesis), Kärsimykset (The Passion) ja Ylistys (The Gloria). Genesiksessä luodaan maailma, Kreikka ja runoilija. Kärsimykset-osan runot on nimetty suomenkielisessä käännöksessä psalmeiksi ja oodeiksi. Kärsimyksissä on myös muutama suorasanainen lukukappale. Psalmi VII alkaa

                      He saapuivat

ystäviksi pukeutuneina, minun viholliseni,

                      lukemattomia kertoja

talloen ikivanhaa maata.

                      Eikä maa koskaan sopinut heidän kantapäihinsä.

Runojen minä on Kreikka tai runoilija tai usein molemmat yhdessä. Suomentajan selitykset auttavat, kun viitataan Kreikan mytologian ja historian tuntemattomiin hahmoihin tai tapahtumiin. Jotkut runot osoittavat, että historia toistaa itseään. Psalmista XIV:

Ja ihmisten viisaus sulki rajat.

                      Se pystytti rajat maailman reunoille

ja taivaan paikkaan nousi yhdeksän suojamuuria

                      ja se teurasti ruumiin alttarikivellä

ja asetti pakoreiteille vartijat.

                      Ja ihmisten viisaus sulki rajat.

Ylistys sanoo, ettei elämä ole pelkkää kärsimystä vaikeiden kokemusten jälkeenkään.

                      Ylistetty olkoon vuorensola joka avaa

pilviin ikuisen sinisen tien

                      sattumalta laaksoon eksynyt ääni

kaiku jonka päivä joi kuin balsamin

Ylistyksen viimeinen säe kuuluu: ja Iankaikkisesti maailma pieni, Suuri! Saman säkeen eri versiot toistuivat Genesiksessä.

Suomentaja kutsuu Elytistä ”meren, valon ja sanan taikuriksi”. Englanninkielisen laitoksen alkusanat on kirjoittanut Peter Levi, joka ylistää: ”This is an autobiography, a meditation on modern history, a profound poem I think, with an amazing range of tones, an authority of rhythm, and endless, dazzling freshness of the senses.”

Odysseus Elytis: Ylistetty olkoon

Suomentanut Markku Pääskynen

WSOY 2010, 112 s.

Kreikankielinen alkuteos To Aksion esti 1959

Odysseus Elytis: The Axion Esti

Englanninkielinen käännös Edmund Keeley ja George Savidis

Anvil Press Poetry 1991, julkaistu ensimmäisen kerran 1974