Terveisin
äiti on idealtaan
omaperäinen: äiti ja tytär viestittelevät toisilleen jääkaapin oveen
kiinnitettyjen lappusten välityksellä. Äiti on yksinhuoltaja, lääkäri ja
uranainen. Työ vie suurimman osan hänen ajastaan. Tytär Claire on teini-ikäinen
ja hänkin on usein poissa kotoa ystävänsä Emman luona tai lapsenvahtina. Äiti
ja tytär näkevät toisiaan vain harvoin. Suomenkielinen nimi korostaa äidin
osuutta. Alkuperäinen englanninkielinen nimi on parempi (Life on the
Refrigerator Door).
Kirjan alku on kepeä, sitten
tunnelma muuttuu vakavammaksi ja loppu on surullinen. Aluksi viesteissä on
kauppalistoja, Clairen rahapyyntöjä ja aikataulujen selvittelyä. Kun ei
onnistuta tapaamaan, riidelläänkin, kuten ketkä tahansa tytär ja äiti, mutta
kirjallisesti. Vaikeista asioista voi olla hankala puhua kasvokkain. Claire
kirjoittaa:
Joskus
on helpompaa kysyä asioista sinulta paperilla, niin kuin että miten voit ja
miten lääkärissä menee ja sellaista.
Vaikka loppu on surullinen, se ei
ole toivoton. Clairesta saattaa olla kasvamassa kirjailija. Ainakin hänen
runonsa viittaa siihen.
Kun tie kääntyy
me jatkamme matkaa yhdessä
saavumme mutkaan
pidämme kiinni toisistamme niin
kuin äiti
tyttärestään
tytär äidistään.
Alice
Kuipers: Terveisin äiti
Suomentanut
Katariina Kaila
Otava 2008, 233 s.
Englanninkielinen
alkuteos Life on the Refrigerator Door 2007
***********
Helmet-haaste: kohta 13. Kirjassa
on vain yksi tai kaksi hahmoa.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti
Olisi mukava kuulla, mitä mieltä olet.