Kirjabloggaajien joulukalenteri 8.12.2013

Syntymäpäiväsankari Björnstjerne Björnson

8.12.1832 syntyi norjalainen kirjailija Björnstjerne Björnson. Hän sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon vuonna 1903. Björnson on joulukuun 8. päivän kalenteriluukun kirjailija ja samalla hän on joulukuun kirjailija sarjassani Kuukauden nobelisti. Björnson kirjoitti romaaneja ja runoja, Norjan kansallislaulun sanat ovat hänen kirjoittamansa. Tunnetuin hän on kuitenkin talonpoikaiskertomuksistaan. Ne ovat noin sadan sivun mittaisina pitempiä kuin novellit. Kirjoitan lyhyesti kertomuksesta nimeltä

Iloinen poika

Köyhän torpan poika Öyvind rakastuu ison talon tyttöön Margitiin. Margitin on kasvattanut isoisä, joka ei hyväksy vähäpätöistä poikaa kosijaksi. Öyvind päättää näyttää, mihin pystyy. Hän menestyy koulussa ja hyväntahtoisen koulumestarin avulla pääsee maanviljelyskouluun ja sen jälkeen läänin agronomiksi. Kertomuksen loppu on onnellinen.

Nuorten rakastuminen ja rakkauden kehittyminen on kuvattu herkästi ja todentuntuisesti. Rakastuminen oli samanlaista ennen kuin nykyään. Öyvindin rinnassa tuntuu ”pistävä, haavoittava tunne”, kun hän on vastarakastunut, eikä tiedä Margitin tunteita. Iloinen poika on kovin viaton kertomus. Nuoret ovat kuuliaisia vanhemmilleen ja odottavat toisiaan monta vuotta. Ainoa, mikä minua vähän häiritsi, oli koulumestarin kautta tarinaan tuotu jotenkin teennäinen uskonnollisuus, mutta muuten tämä pieni optimistinen kertomus on vilpittömän ihastuttavaa luettavaa.

Mikään joulukertomus Iloinen poika ei ole, mutta siitä löytyy kuitenkin jouluisen Norjan maiseman kuvausta.

”Mutta sitten tuli se joulu, jolloin sekä poika että tyttö olivat seitsemännellätoista vuodellaan ja molempien piti keväällä päästä ripille. [‒ ‒] Oli puolipilvinen, lauha ilta, tähtiä ei näkynyt ja seuraavana päivänä varmaan tulisi satamaan. Unelias tuuli nuoli lunta, joka siellä täällä oli siirtynyt syrjään Hejdelän valkoisilta kanervikkokankailta, siellä täällä taas kasaantunut nietoksiin. Lumettomilla paikoilla pitkin tietä oli jäätä, joka erottui sinisenä lumen ja paljaan maan seasta ja hohti silmään niin kauas kuin näki. Pitkin tuntureita oli kulkenut lumivyöryjä. Ne olivat jättäneen pimeän, tyhjän jäljen, mutta sen molemmin puolin oli valoisa lumipeite, paitsi missä koivikko tiheänä piti pimeää.”

Tämän kirjoituksen kuvituksena olevat kuvat ovat vuosien varrelta omista joulukaktuksistani.

Eilen joulukalenteri aukesi blogissa Notko, se lukeva peikko ja huominen yhdeksäs luukku aukeaa blogissa La petite lectrice.

Björnstjerne Björnson: Iloinen poika

Kirjassa Björnson: Valitut kertomukset, WSOY 1961

Suomentaneet Maila Talvio ja Yrjö Koskelainen, runot suomentanut Aale Tynni

Norjankielinen alkuteos En glad gutt 1860