Aquitania
(Akvitania) on viimevuotinen espanjalaisen Planeta-kirjallisuuspalkinnon
voittaja. Sen päähenkilö on ruhtinatar Eleonoora Akvitanialainen, joka oli
naimisissa Ranskan kuninkaan Ludvig VII:n kanssa. Muita historiallisia
henkilöitä kirjassa ovat muun muassa kuninkaan neuvonantaja apotti Suger sekä
apotti Bernard Clairvaux’lainen, joka vaikutti toisen ristiretken aloittamiseen. Eleonoora ja Ludvig olivat
mukana epäonnistuneella ristiretkellä.
Kirja
alkaa vuodesta 1137 ja kuvaa Eleonooran elämää noin kymmenen vuotta eteenpäin.
Vuosi 1137 oli merkittävä, koska silloin hän solmi avioliiton, ja sekä
hänen että Ludvigin isät kuolivat. Avioliitto oli varmastikin sukujen välillä
sovittu, mutta kirjailijan vapaudella sitä sanotaan Eleonooran omaksi
päätökseksi. Hänestä tuli Akvitanian ruhtinatar, koska miespuolista perillistä
ei ollut. Akvitanian ruhtinas oli Ranskan kuninkaan vasalli, mutta Akvitania
oli rikas ja Ranska köyhä. Avioliitto oli siksi hyvin edullinen kuninkaalle.
Eleonooran
tarkkaa syntymävuotta ei tiedetä. Kirjassa hän on 13-vuotias mennessään
naimisiin. Hän joutuu käytännössä lapsena vihamieliseen hoviin. Hänen pahin
vihamiehensä on kuninkaan henkivartioston päällikkö temppeliherra Galerán, joka
sanoo totuuden Eleonooran elämästä (vapaa
käännökseni; alkuperäinen
teksti* on postauksen lopussa):
”Myös te synnyitte ja kuolette
uhattuna. Olette akvitanialainen, olette sellaisen suvun tytär, jonka miehet
hankkivat tuhansia vihollisia siellä missä kulkivat: paaveja, paroneja,
kuninkaita, loukattuja puolisoita ja rakastajattaria. Ja olette nainen, sen
lisäksi että olette lännen rikkain ihminen.”
Eleonoora on rohkea ja älykäs, itsepäinen
ja kekseliäs. Hän oppii pikkuhiljaa toimimaan hovin peleissä.
Hänestä tulee taitava juonittelija. Vaikka
Eleonooran elämä itsessään on jo tapahtumarikas, Aquitaniaan on
sisällytetty juoni, jonka mukaan Eleonooran isä murhattiin myrkyttämällä, kun
hän oli pyhiinvaelluksella Santiago de Compostelassa. Eleonoora pyrkii saamaan
selville isänsä murhaajan.
Jonkinlaisena teemana kirjassa
voi nähdä hallitsijoiden vastuun päätöstensä seurauksista.
Eleonooran elämä jatkui
vaiheikkaana kirjan kuvaaman ajan jälkeen. Ludvig halusi avioeron ja sai kirkon
mitätöimään heidän avioliittonsa. Eleonoora meni naimisiin tulevan Englannin
kuninkaan Henrik II:n kanssa. Hän oli Englannin sijaishallitsija, kun hänen
poikansa Rikhard Leijonamieli oli ristiretkellä. Eleonoora Akvitanialaisen elämästä
saisi kirjoitetuksi sarjan.
Eva García Sáenz de Urturi: Aquitania
Planeta 2020, 413 s.
*”Vos tambien nacisteis y moriréis amenazada. Sois aquitana, sois hija de una estirpe de hombres que se granjearon mil enemigos allá por donde pasaron: papas, barones, reyes, esposas y amantes ultrajadas. Y sois mujer, además de ser la persona más rica de Occidente.”
Sinä luit tämän! Kirja on pyörinyt jatkuvassa espanjankielisten suosikkien joukossa Storytelissä, mutta olen arastellut sen paksuutta.
VastaaPoistaJos pidät historiallisista romaaneista, voin suositella.
PoistaSaataisiinkohan tämä joskus suomeksi, kun on ison palkinnonkin voittanut? Toivottavasti, sillä en osaa espanjaa.
VastaaPoistaEspanjalaisia käännetään aika huonosti. Olen lukenut muutamalta muulta palkitulta kirjailijalta romaaneja, joista olen pitänyt, mutta heidänkään kirjojaan ei ole suomennettu, vaikka muille kielille on käännetty.
Poista