Puiset silmät ja muita liettualaisia novelleja

Puiset silmät ja muita liettualaisia novelleja on ilmestynyt vanhassa Neuvostokirjallisuutta-sarjassa. Luin aikaisemmin tänä vuonna samassa sarjassa julkaistuja latvialaisia novelleja. Novellien lisäksi kirjassa on lyhyt esipuhe ja kirjailijoiden tiiviit elämäkerrat.

Vanhimmissa novelleissa on ankeita ihmiskohtaloita. Äärimmäinen esimerkki on lohduton tarina työttömästä, joka nälissään ja kylmissään päätyy hirttäytymään (novelli Työtön). Monet novelleista liikkuvat maaseudulla tai sijoittuvat toisen maailmansodan aikaan. Maaseutunovelleista suosikkini oli Mikä Laukysilta jäi sanomatta. Siinä vanha Laukys on elänyt kiukkuisen vaimonsa sätittävänä. Kun vaimo yllättäen kuolee, Laukys on epätoivoinen ja katuu sanomatta jääneitä helliä sanoja. Sota-ajan novelleista koskettava oli Kenkä, jossa orpo poika myy paritonta kenkää. Hän saakin kengän kaupaksi jalkansa menettäneelle nuorelle sotilaalle. Pojan ylpeys, epätoivo ja tuska purkautuvat lopussa itkuksi. ”Minä en ollut vielä itkenyt itseäni kuiviin.”

Uudemmissa novelleissa elämä ei ole enää yhtä ankeaa. Niissä on elämänmuutoksen kaipuuta (Vielä yksi päivä), haikeutta tyttären lähtiessä opiskelemaan (Keto jolla vesi virvoittaa), jalkapallohaaveita (Kun sielu haihtuu), ja jopa huumoria kahden sivun mittaisessa novellissa Ensi rakkaus. Nainen ihmettelee kahdenkymmenen vuoden takaisen entisen rakkaansa pysyvää vaikutusta:

”Sitä vain toivon, että joku kokenut psykologi selittäisi minulle, miksi ilon aallot käyvät ylitseni joka kerta, kun näen hänen liian pitkän palttoonsa ja vaivoin päälaen peittävän lippalakkinsa. Miksi ruoho näyttää vihreämmältä ja kukat tuoksuvat voimakkaammin heti, kun näen napin riippuvan hänen takistaan yhden säikeen varassa?”

Kokoelman päättää mainio elämänfilosofinen novelli Keräilijä, jossa mies kerää auringonlaskuja purkkeihin.

Puiset silmät ja muita liettualaisia novelleja on pieni katsaus liettualaiseen kirjallisuuteen. Tuorein novelli on vuodelta 1980. Uutta liettualaista kirjallisuutta lienee huonosti saatavilla suomeksi.

Sain vinkin tästä kirjasta Ketjukolaajalta, jonka postauksen voi lukea tästä.

Kokoelman kirjailijat ja novellit:

Julia Žemaitė: Miniä

Jonas Biliūnas: Työtön

Antanas Vienuolis: Tähtiteteilijä Šmukštaras

Juozas Grušas: Kuin aurinko

Petras Cvirka: Raja

Antanas Venclova: Lumituiskuun

Juozas Baltušis: Mitä Laukysilta jäi sanomatta

Jonas Avyžius: Vanhuudessa

Mykolas Sluckis: Oodi sialle

Jonas Mikelinskas: X ja Y

Juozas Pòžèra: Kenkä

Vladas Dautartas: Veronika siivoaa potilashuoneita

Algirdas Pocius: Heinäkuorma

Vytautė Želinskaite: Ensi rakkaus

Romualdas Lankauskas: Vielä yksi päivä

Eugenijus Ignatavičius: Omenapuu tuomiokirkkoaukiolla

Juozas Aputis: Keto jolla vesi virvoittaa

Romualdas Granauskas: Puiset silmät

Vytautas Martinkus: Russellin paradoksi

Ramunas Klimas: Kun sielu haihtuu

Saulius Tomas Kondrotas: Keräilijä

Puiset silmät ja muita liettualaisia novelleja

Novellien venäjänkielisistä käännöksistä suomentanut Ulla-Liisa Heino

Weilin+Göös, 1983, 292 s.

***********

Maailmanvalloitus-haaste: Liettua.