Kuukauden nobelisti Kenzaburō Ōe: Hikarin perhe

Vuoden 1994 nobelistilta Kenzaburō Ōelta on suomennettu vain kaksi kirjaa. Romaanin M/T ja kertomus Metsän ihmeestä luin pian sen ilmestymisen jälkeen. Hikarin perhe ei ole romaani, vaan esseekokoelma.

Hikari on Ōen esikoispoika. Hänellä on synnynnäinen aivovamma, mutta hän on musiikillisesti lahjakas ja hänestä on tullut säveltäjä. Hikari piti jo pikkulapsena klassisesta eurooppalaisesta musiikista. Yksi kirjan luvuista on otsikoitu ”Beebee” ja ”Unpa”. Beebee tarkoitti Beethovenia ja Unpa Chopinia. Kirjan kohokohta on vanhempien ja Hikarin yhteinen matka Salzburgiin, Wieniin ja Pariisiin, kun Hikarin omia sävellyksiä on jo julkaistu.

Hikarin perheessä Ōe kertoo vammaisen lapsen syntymän aiheuttamasta paniikista, myöhemmistä pienistä riidoista, suuttumisista ja harmeista, mutta ennen kaikkea perheensä vahvuudesta ja myönteisestä mielialasta sen jälkeen kun väistämätön on hyväksytty.

”On mielenkiintoista miten se, että yksi meistä on vammainen, on opettanut meidät muut toimimaan sangen luovasti. Esimerkiksi Hikarin sisar on vuosien mittaan kehitellyt lukemattomia keinoja hauskuuttaa veljeään kun tämä on pahalla tuulella. Pitkästä kotiharjoittelustaan huolimatta hän ilmoittautui opiskeluaikanaan vapaaehtoistyöhön vammaisten parissa ja tämän ulkopuolisen kokemuksen ansiosta hän kykenee huolehtimaan Hikarista entistä viisaammin ja osaa myös tarpeen tullen ottaa etäisyyttä veljeensä sanoakseen tälle vaikeitakin asioita. Lyhyesti sanottuna hän oppi mielestäni näkemään Hikarin paitsi perheemme vammaisena jäsenenä myös yhteiskunnan vammaisena jäsenenä.”

Vammaisuuden yleisestä ja yksityisestä hyväksymisestä Ōe puhui myös eräässä konferenssissa. Muutenkin hän on esiintynyt julkisuudessa, esimerkiksi televisiossa, kertoen mielipiteitään vammaisen lapsen isänä. Hikarin perheen esseet on julkaistu lääketieteellisistä aiheista kirjoittavassa lehdessä nimeltä Sarawabi ennen niiden kokoamista kirjaksi.

Ōen puoliso Yukari Ōe on kuvittanut kirjan viehättävillä piirustuksillaan perheestä ja monenlaisista kukista.

Romaanista M/T ja kertomus Metsän ihmeestä on kirjoitus ainakin blogeissa Sanojen keskellä, Kaisa Reetta T.  ja Keltainen kirjasto.

Kenzaburō Ōe: Hikarin perhe

Englanninkielisestä käännöksestä suomentanut Jaana Kapari

Tammi 1997, 126 s.

Japaninkielinen alkuteos vuodelta 1995

*********** 

Helmet-haaste: 29. Japaniin liittyvä kirja tai sarjakuva.