Kuukauden nobelisti Giosuè Carducci: Selected Verse

 

Italialainen runoilija Giosuè Carducci on varhainen nobelisti vuodelta 1906. Hänen runokokoelmiaan ei ole suomennettu. Joitakin hänen runojaan on WSOY:n julkaisemassa kirjassa 21 Nobel-runoilijaa. Selected Verse on englantilaisen professorin David H. Higginsin kääntämä valikoima Carduccin runoja.  Se sisältää runoja neljästä kokoelmasta: Giambi ed Epodi, Rime nuove, Odi barbare ja Rime et Ritmi. Higgins on myös kirjoittanut johdannon ja runsaat kommentit. Selected Verse on painettu niin kuin runot pitäisi painaa. Aukeaman vasemmalla puolella on alkuperäinen italiankielinen runo ja oikealla käännös. Valitettavasti vain en osaa italiaa.

Carducci ihaili Italian suuria runoilijoita kuten Dantea ja Vergiliusta ja sijoitti itsensä heidän työnsä jatkajaksi. Hänen runoissaan toistuvat viittaukset antiikin Kreikkaan ja Roomaan. Runot ovat mitallisia ja etenkin vanhemmat myös loppusoinnullisia. Englantilaiset käännökset ovat vapaampia. Esipuheen mukaan Carducci saavutti tavoitteensa runoilijana ”through a new, classically-based art, which transcended all previous models, and which he defined as:

la poesia del progresso nelle maschili forme dell’antichità

(the poetry of progress in the virile forms of antiquity).”

Pitkän runon La chiesa di Polenta (The Church of Polenta) neljäs ja viides säkeistö:

Beauty fades like a flower over which
the white butterfly of poetry hovers:
power is but the dying echo
of a trumpet-call.

Ideals alone conquer the fleeting years,
the barbarian night; they alone survive,
lighthouses rising from the flux of things to illumine
future centuries.

Carducci kirjoitti runojaan Italian yhdistymisen aikoihin. Hän oli kiihkeä tasavaltalainen.  Akuun hän kirjoitti kantaaottavia runoja, joissa puolusti ihmisen uteliaisuutta ja vapaata tahtoa, joita hänen mielestään katolinen kirkko ja paavin valta kahlitsivat. Myöhemmin Carduccin mielipiteet tasaantuivat.

Säkeistö runosta Il canto dell’amore (Love Song), jossa rakkaus kohdistuu Italiaan:

Is it I who embrace the sky, or deep within me,
is it the universe that draws me into itself?...
Ah, what I heard was a note from the music of the spheres,
and now is a feeble line of verse.

Carducci kirjoittaa runoissaan paljon Italian historian tapahtumista. Rakkausrunoissaankin hän sijoittaa rakastetun usein historialliseen kehykseen. Hänen maisemakuvauksistaan välittyy rakkaus Italian maaseutuun ja varsinkin omaan kotiseutuun Toscanassa.

Runo Egle on kirjoitettu yhdelle Carduccin muusista. Egle (Aigle) on yksi kreikkalaisen mytologian najadeista. Runon kaksi viimeistä säkeistöä:

Egle stands there, and gazes up at that clear promise of Spring,
watching clouds and sun.

She watches; and the clouds above the ancient tombs reflect more the light
of her pure brow than of the sun itself.

Carduccin runojen lukeminen vaatisi laajaa antiikin, italialaisen runouden ja Italian historian tuntemusta. Kokoelman Selected Verse kommentit olivat todella tarpeen.

Giosuè Carducci: Selected Verse
Englanniksi kääntänyt David H. Higgins
Aris & Phillips Ltd 1994, 263 s.
Italiankieliset alkuteokset vuosilta 1877–1899

***********

Runovalikoimien nimet ovat usein tylsiä, niin tämäkin Selected Verse. Kirja pääsee Helmet-haasteessa kohtaan 10. Kirjan nimi on mielestäsi tylsä.