Sara Mesa: Un amor

 

Espanjalaisen Sara Mesan romaania Un amor (Eräs rakkaus) ei ole suomennettu, mutta häneltä ilmestyi viime vuonna suomennos toisesta kirjasta nimeltä Pullaposki (kustantaja Aviador, suomentaja Einari Aaltonen). Pullaposkesta on kirjoitus blogissa Jotakin syötäväksi kelvotonta. Un amor oli viime syksynä hyvin esillä espanjalaisissa kirjakaupoissa, varmaankin siksi että siihen perustuva elokuva oli tullut teattereihin.

Nat (Natalia) on juuri muuttanut maalle. Hän on irtisanoutunut työstään tehtyään vakavan rikkeen. Nat on etsinyt mahdollisimman halpaa vuokra-asuntoa ja päätynyt huonokuntoiseen taloon hyvin pieneen kylään. Hän on kääntänyt työkseen kaupallisia tekstejä. Nyt hän kokeilee, pystyisikö elättämään itsensä kääntämällä fiktiota.

Nat pelkää röyhkeää vuokranantajaa, joka ei suostu mihinkään korjauksiin ja vaatii vuokran käteisenä. Hän pitää etäisyyttä kyläläisiin, jotka kaikki ihmettelevät, mitä hän siellä tekee, vieläpä yksin, ilman miestä. Hyvänpäiväntuttua paremmin hän tutustuu vain hipiksi kutsuttuun avuliaaseen Píteriin. Viikonloppuja kylässä viettävien naapureidensa luona hän suostuu käymään kutsuttaessa.

Nat pyysi vuokranantajaltaan apua koiran hankkimisessa, ja mies tuokin hänelle koiran, mutta ei sellaista, jonka Nat olisi halunnut. Koira on ruma, villin näköinen, ihmisarka ja selvästi pahoinpidelty. Nat yrittää urhoollisesti saada koiran luottamaan itseensä.

Syyssateet paljastavat talon katon vuotavan. Katon halkeamat murtavat myös Natin varautuneisuuden, ja hän rakastuu. Kirjan kannalta se, miten rakastuminen tapahtuu, on hyvin oleellista. (En kirjoita sitä tähän; jospa tämäkin kirja suomennettaisiin.) Se johtaa Natin kannalta moraaliseen ongelmaan, joka värittää kaikkea, mitä jatkossa tapahtuu.

Un amor on kirjoitettu kolmannessa persoonassa, ja näkökulma on yksinomaan Natin. Hänestä saa kuvan epävarmana, mutta itsekeskeisenä. Hän on ulkopuolinen pienessä yhteisössä, jossa kaikki tarkkailevat häntä. Hän ei saa otetta elämästään, käännöstyö takkuaa, koiran kasvatuksesta tulee katastrofi, niin kuin kaikesta muustakin. Hän ei tajua elämisen sääntöjä, sanoo mies, johon Nat rakastuu.

Kirja on hyvin intensiivinen seuratessaan Natin tunnetilojen vaihtelua. Rakkaustarinan kulku on tavallaan tavanomainen, mutta Mesa saa siitä paljon irti törmäyttämällä päähenkilönsä vieraaseen ympäristöön ja ihmisiin, joita hän ei ymmärrä.

Un amor on ensimmäinen Sara Mesalta lukemani kirja. Sen perusteella hänen tuotantoonsa voisi tutustua enemmänkin.

Sara Mesa: Un amor
Anagrama 2023, 14. painos, 187 s. (ensimmäinen painos 2020)

***********

Helmet-haaste: kohta 33. Kirjassa muutetaan maalle.