Pablo Neruda: THE UNITED FRUIT CO.
Kun pasuuna oli soinut
kaikki oli valmista maan päällä
ja Jahve jakoi maailman. Osansa saivat
Coca Cola Inc., Kaivosyhtiö Anaconda,
Ford Motors ja sen sellaiset:
The United Fruit Inc.
varasi itselleen mehevimmän,
minun maani keskirannikon,
Amerikan suloiset uumat.
Pablo Neruda: The United Fruit Co., kokoelmasta Andien mainingit, suomentanut Pentti Saaritsa
Suuri suomalainen kirjakerho 1973
Päässäni alkoi soida Kristiina Halkolan ääni. :) Vaikka itse olen syntynyt tuon mainitsemasi Andien mainingit painoksen ilmestymisvuonna, luin Nerudaa ja kuuntelin monia latinalaisamerikkalaisiin runoihin tehtyjä kappaleita opiskeluvuosinani 20 vuotta myöhemmmin.
VastaaPoistaTuntematon teos, mutta minusta yhä enemmäm pitäisi koulun historian tunneilla painottaa suuryritysten roolia maailmanpolitiikassa.
VastaaPoistaKatja, minäkin luen tätä runoa Halkolan äänen rytmiin.
VastaaPoistaJokke, olet ilmeisesti niin nuori, että Nerudan runot ovat sinulle tuntemattomia. Tämäkin on kirjoitettu 1950-luvulla ja käännetty suomeksi 1970-luvulla. Kommentistasi olen samaa mieltä; ehkä runo ei olekaan vielä vanhentunut.