Tatiana Ţîbuleac on romaniaksi
kirjoittava moldovalainen kirjailija, joka asuu nykyisin Ranskassa. Sinä
kesänä äidin silmät olivat vihreät on käännetty monelle kielelle, ja nyt se
on saatu suomeksikin.
Lyhyesti sanottuna kirja kertoo
kesästä, jonka nuori Aleksy vietti äitinsä kanssa. Lähtötilanne selviää lukijalle
ensimmäisistä lauseista.
”Sinä aamuna, kun vihasin
häntä enemmän kuin koskaan aiemmin, äiti täytti kolmekymmentäyhdeksän vuotta.
Hän oli lyhyt ja lihava, tyhmä ja ruma. Hän oli turhin äiti, jota maa oli
koskaan päällään kantanut.”
Kesän aikana heidän välinsä muuttuvat,
mikä on ollut äidin tarkoituskin. Aleksyn vihan todellisuutta sopii myös
epäillä. Hän on kertoja ja sanoo, mitä haluaa. Aleksylla oli mielenterveyden
ongelmia – ja on vieläkin muistoja kirjatessaan. Hän kutsuu itseään hulluksi.
Kesä on monessa suhteessa Aleksyn
elämän kannalta ratkaiseva. Hänen menneisyydestään ja tulevaisuudestaan aukeaa
palasia, mutta kaikkea ei selitetä, lukija saa päätellä itse.
Aleksyn ja äidin suhteesta ei
oikeastaan voi tässä kirjoittaa enempää, se pilaisi kirjan mahdollisilta
uusilta lukijoilta. Sen sijaan voin kirjoittaa, että outo englantilainen
äiti-poika-pari otettiin lämpimästi vastaan pienessä pohjoisranskalaisessa kylässä,
josta äiti oli vuokrannut talon kesäksi. Naapurin kanimummo, Spar-kaupan Karim,
leipuri Odille ja muut. Joistakin tuli ystäviä. Aleksy viihtyi paremmin kuin
missään aiemmin.
”Katsoin kaksi päivää
vierestä, miten äiti temmelsi rannalla kuin vanha harppu. Hän jahtasi
tuulenvirettä kasvoillaan, levitti kätensä ja juoksi ympyröitä silmät puoliksi
suljettuina, aina väsähtämiseen asti. Hänen peräänsä jäi kaksi jälkien viivaa,
kuin lapsen alas käännetyt kämmenet.”
Sinä kesänä äidin silmät olivat
vihreät
on aivan erinomainen kirja, jota en osaa kuvata hyvin. Kannattaa lukea itse. Yksi
kirjan vahvuuksista on sen kieli. Se on raakaa ja rouheaa, mutta pehmenee
loppua kohti. Ja on se runollistakin, kuten takakannessa sanotaan.
”Sinä kesänä äidin silmät
olivat vihreät, eikä se kesä päättynyt koskaan.”
Tatiana Ţîbuleac: Sinä kesänä äidin silmät olivat vihreät
Suomentanut Tuukka Tuomasjukka
Kairaamo 2026, 167 s.
Romaniankielinen alkuteos Vara în care mama a avut ochii verzi 2017
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti
Olisi mukava kuulla, mitä mieltä olet.