Tänä vuonna Helsingin kirjamessujen teemana on kieli. Johtunee teemasta, että kun tein itselleni messuohjelman, siitä tuli tavallistakin laajempi. Keräsin sieltä muutaman poiminnan vinkeiksi.
Suomen kieli
Messut voi aloittaa kuuntelemalla tutkija Kirsi-Maria Nummilaa, jonka aiheena on Kirjoitetun suomen historia (to klo 10.30 Kruununhaka). Heti perään samalla lavalla haastatellaan akateemikko Kaisa Häkkistä, joka on julkaissut kirjan Tikusta asiaa - Suomalaisia sanontoja (to 11.00 Kruununhaka). Tämän ajan suomen kielen uudistajat ovat aiheena Rosa Liksomin ja Riko Saatsin keskustelussa (to 12.00 Senaatintori). Mikä on suomen asema tieteessä, opetuksessa ja yhteiskunnassa? Siitä keskustellaan otsikolla Kielitaistelusta kielivastuuseen - Kuka puolustaa suomea nyt? (la 10.30 Suomenlinna). Kieli identiteetin rakentajana on ikuinen ja ajankohtainen aihe (la 14.00 Kruununhaka). Monen kielen osaaja toimittaja Maxim Fedorov puhuu suhteestaan suomeen ja kirjastaan Suomi: ylipitkä oppimäärä (la 15.30 Senaatintori). Suomi-aihetta voi lopuksi laajentaa: Suomi ja muut kielet (su 12.00 Senaatintori).
Kirjallisuuden ilmiöt
Mistä kirjallisuuskentällä puhutaan? Tutkija Sanna Nyqvist, kustantaja Touko Siltala ja Parnasson vastaava tuottaja Karo Hämäläinen keskustelevat otsikolla Kirjallisuus nyt! (to 17.30 Töölö). Kirjasomen ohjelmaa on keskustelu Sytyttävää kirjallisuutta marginaalista, jossa puhutaan pienilevikkisestä kirjallisuudesta (to 18.00 Töölönlahti). Isoja yleisöjä tavoitellaan ulkomailta: Miten Ester teurastaa ja muita kirjallisuusviennin menestysreseptejä (pe 14.00 Töölö). Tavoitekin voi olla todella iso: Kirjat, joilla voi muuttaa maailmaa, keskustelemassa ulkoministeri Elina Valtonen, akatemiatutkija Timo Miettinen ja kääntäjä Maximilian Murmann (pe 14.30 Töölönlahti). Hyvin ajankohtainen on aihe Sanataiteesta tarinateollisuudeksi: Miten suoratoisto vaikuttaa kirjalliseen kulttuuriin? Keskustelemassa kirjailijat Kari Hotakainen, Päivi Alasalmi ja Venla Hiidensalo (la 11.30 Töölö). Muuttaako huomiotalous kirjallisuuskritiikkiä? Vastausta etsii keskustelu Tykkäsin! Kirjallisuuskritiikin tila (la 11.00 Töölö). Toisesta kulmasta kritiikkiä katsotaan kirjasomen ohjelmassa Uskaltaako kritiikkiä kirjoittaa? (su 11.30 Töölönlahti).
Kääntäminen
Kääntäminen on suosikkiaiheitani kirjamessuilla. Siellä pääsee kuuntelemaan, kun kääntäjät kertovat työstään ja sen haasteista. Näitä ei tekoälyllä käännetä on ajankohtainen otsikko Pia Korpisaarelle ja Antti Immoselle (to 11.30 Töölö). Kolmen Suomen kirjallisuuden kääntäjän (ranska, unkari, englanti) aiheena on Mitä ei voi kääntää? (to 14.00 Töölö). Toiset kolme ulkomaista kääntäjää vastaavat kysymykseen Minkä kirjan olet aina halunnut kääntää? (to 15.30 Töölö). Iida Turpeinen ja hänen kääntäjänsä Maximilian Murmann (saksa) ja Annemarie Haas (hollanti) puhuvat romaanista Elolliset ja sen kääntämisestä (pe 17.30 Töölö). Nobel-voittaja László Krasznahorkain teosten kääntäminen - Minnamari Sinisalo on kääntänyt kaikki kolme Krasznahorkailta suomeksi ilmestynyttä teosta ja kertoo niistä ja niiden kääntämisestä. Kaksi niistä olen lukenut ja voin vain ihmetellä suomentajan taitavuutta (pe 18.00 Töölö). Käännöskirjallisuus ja maailmankuvan rakentuminen -keskustelu käsittelee käännöskirjallisuuden vaikutusta suomalaisten mielikuviin muista maista ja kulttuureista (su 11.00 Hakaniemi).
Kolme kirjaesittelyä
Edellä kirjoitin lähinnä laajemmista keskusteluista, mutta haluan vielä mainita erikseen kolme kirjaa. Olen ihmetellyt, miksi moldovalaiselta romaniaksi kirjoittavalta Tatiana Ţîbuleacilta ei ole suomennettu mitään, eikä Helmet-kirjastoissakaan ole edes hänen käännöksiään muille kielille. Nyt voin lopettaa ihmettelyn, kun Kustannusosakeyhtiö Kairaamo on julkaissut Ţîbuleacin romaanin Sinä kesänä äidin silmät olivat vihreät. Suomentaja Tuukka Tuomasjukka esittelee (pe 18.30 Kallio).
Sara Norjan teoksen Keijut - Myyttinen historia olen jo lukenut, mutta olisi mukava kuulla kirjailijan kertovan keijuista (la 11.30 Kallio). Esikoiskirjailija Tanja Brummerin romaania Mitä en kertonut kenellekään en ole vielä lukenut, mutta aion kyllä, ja ensin voisin kuunnella kirjailijaa itseään (su 15.00 Kallio).
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti
Olisi mukava kuulla, mitä mieltä olet.