A. S.
Byattin Pieni musta kirja sisältää viisi pitkää novellia.
Olio
metsässä on kertomus kahdesta pikkutytöstä, jotka on lähetetty Lontoosta pakoon pommituksia.
Tytöt ystävystyvät junamatkalla. Ensimmäisessä yöpymispaikassa he menevät
yhdessä metsään, jossa he näkevät sanoin kuvaamattoman
vastenmielisen, ison ja pahanhajuisen maata pitkin matavan olion. Tytöt eivät
puhuneet näkemästään koskaan kenellekään. Heidät erotettiin toisistaan yön
jälkeen, mutta he tapaavat kerran aikuisina. Tapaaminen on kiusallinen. Novellin
loppu antaa ymmärtää, että se voisi olla toisen tytön aikuisena kehittelemä
tarina.
Kehotaidetta
on hieman tavanomaisempi kertomus taidetta rakastavasta lääkäristä,
taideopiskelijasta ja taidehistorioitsijasta, joka luetteloi sairaalan
testamenttilahjoituksena saamaa vanhojen lääketieteellisten välineiden ja
kuriositeettien kokoelmaa. Kokoelman esineistä syntyy kamala ja samalla
mahdottoman hyvä synnyttävää Kali-jumalatarta esittävä patsas, mutta syntyy
myös oikea vauva.
Kivinainen
on novelleista se, joka jää parhaiten mieleen. Ines joutuu leikkaukseen, joka
pelastaa hänen henkensä. Leikkauksen jälkeen hänen vartalonsa alkaa peittyä
erilaisilla mineraaleilla ja hänen verestään tulee polttavaa.
”Kiveksi
muuttuminen on kuoleman kuva, vaikka kuinka fantastinen. Mutta mitä se on, että
muuttuu sulaksi laavaksi ja kantaa sisällään tulista pätsiä?”
Nainen
löytää paikkansa ja tarina saa loppunsa Islannissa, myyttien ja tarujen maassa.
Materiaalia
kertoo todellisuuden ja taiteen
suhteesta,
niin kuin edellisetkin novellit omalla tavallaan. Aikanaan yhden menestyskirjan
kirjoittanut Jack on pitänyt vuosikausia luovan kirjoittamisen kurssia. Hän
korostaa osallistujille, että kannattaa kirjoittaa itselle tutusta aiheesta. Ensimmäistä
kertaa kurssille osallistuva 82-vuotias Cicely kirjoittaa esseen Miten meillä
liedet ennen mustattiin. Jack on vaikuttunut. Hän on saanut ensimmäistä kertaa
oppilaan, joka tuottaa kirjallisuutta. Cicelyn toinen essee Pyykkipäivä on myös
erinomainen. (Molemmat esseet ovat osana novellia.) Jack lähettää esseet
salaa Cicelyltä uusille kirjoittajille tarkoitettuun kilpailuun. Esseet
voittavat. Kun Jack menee kertomaan uutista, hän kohtaa Cicelyn elämän traagisen
todellisuuden.
Pinkki nauha on surullinen kertomus vanhuuden
tuomista haasteista. James on dementoituneen vaimonsa Madon omaishoitaja. Elämä
on hädin tuskin siedettävää. Yhtenä iltana James päästää asuntoon ahdistelijaa
pakenevan nuoren naisen. Nainen tuntuu tietävän Madosta kaiken. Hän tulee
uudelleen vierailulle ja sillä kertaa hän sanoo olevansa Madon etiäinen.
Hänellä on Jamesin vaikeaan tilanteeseen ratkaisu, tai oikeastaan hän vahvistaa
päätöstä, jota James ei ole saanut tehdyksi.
Pienen mustan kirjan kaikissa novelleissa on jotakin
yliluonnollista tai ainakin outoa. Ajatus sanoitetaan novellissa Kivinainen.
”Tiedämme että maailmassa,
jossa elämme, ja sen ympärillä on sellaista, mikä on näkymätöntä.”
A. S. Byatt: Pieni musta kirja
Suomentanut Kersti Juva
Englanninkielinen alkuteos Little Black Book of Stories 2012
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti
Olisi mukava kuulla, mitä mieltä olet.