Namibialainen Ellen Ndeshi
Namhila (s. 1964) kirjoittaa Vapauden hinnassa omasta elämästään. Nimi
viittaa sekä häneen itseensä että Namibiaan.
Ellenin elämä on ollut täynnä uskomattomia
käänteitä. Hän syntyi Etelä-Afrikan hallitsemaan Namibiaan. 12-vuotiaana hän
kävi koulua kylässä, jossa oli Etelä-Afrikan armeijan tukikohta, ja siellä
sotilaat ampuivat häntä. Tapahtuman jälkeen Ellen oli peloissaan.
”Elin jatkuvasti valkoisten
miesten ja heidän miehitysarmeijansa terrorin vallassa. Olin nähnyt liian
paljon tapahtuvan minulle ja ihmisille joita rakastin. Aina kun näin valkoisen
miehen kylällä aloin nähdä kuolemaa ja tuhoa. Lopulta päätin jättää maani
voidakseni elää. En nähnyt tulevaisuutta tällaisissa uhkaavissa oloissa.”
Ellen pääsi muiden pakolaisten
kanssa Angolaan. Siellä hän asui SWAPOn pakolaisleireillä ja sai käytännön
opetusta sairaanhoidossa. Yksi hänen elämänsä järkyttävimpiä kokemuksia oli pommitus,
jolla tuhottiin yksi pakolaisleiri kokonaan.
Pakolaisleiriltä Ellen pääsi
täydentämään koulunkäyntiään Gambiaan. Sieltä hän palasi takaisin leiriin, meni
naimisiin ja sai stipendin Suomeen opiskelemaan kirjastotiedettä ja
informatiikkaa Tampereella. Hän huomasi vasta Tampereella olevansa raskaana.
Mies oli SWAPOn työntekijänä Kongossa. Ellen joutui kokemaan kulttuurishokin
toisensa jälkeen. Hän on kristitty, mutta Gambia on islamilainen maa.
Suomalainen voi yrittää kuvitella, miltä tuntui tulla pimeään ja kylmään maahan
ja joutua siellä käytännössä yksinhuoltajaksi.
Kulttuurishokit eivät päättyneet
Suomeen. Kun Ellen palasi itsenäiseen Namibiaan yhdeksäntoista vuoden pakolaisuuden
jälkeen, hän joutui huomaamaan, ettei kotimaa ollut enää sellainen kuin hän
muisti lapsuudestaan. Eniten hän suri suurperheyhteisöjen katoamista.
Katsoin Wikipediasta, mitä
Ellenille on tapahtunut kirjan kuvaaman ajan jälkeen. Hän on Namibian
yliopiston kirjastonjohtaja, josta tehtävästä hän on tällä hetkellä
virkavapaalla ja toimii yliopiston vararehtorina. Tohtoriksi hän väitteli
Tampereella 2015.
Helmet-kirjastosta lainaamassani
kirjassa on Ellenin käsin kirjoitettu omistuskirjoitus To Helsinki City
Library.
Ellen Ndeshi Namhila: Vapauden hinta
Suomentaneet Maria Forsman ja Eija Poteri
Rauhankasvatusinstituutti ry, 2001, 128 s.
Englanninkielinen alkuteos The Price of Freedom 1998
***********
Maailmanvalloitus: Namibia.
Ei ole kyllä elämä samanlaista kaikkialla maailmassa. Kiva juttu, että on suomeksi käännetty namibialainen kirja, taitaa olla harvinaisuus.
VastaaPoistaKääntäminen johtuu kirjoittajan yhteydestä Suomeen. Suomentajat tuntevat hänet.
PoistaSinä onnistut tosiaan löytämään kirjoja harvinaisista maista. Hienoa, että Ellen Namhila on naisena päässyt (Afrikassakin) yliopiston vararehtoriksi.
VastaaPoistaKyllä näitä löytyy, mutta vaatii jonkin verran vaivannäköä. Ellenin tieteellinen ura on todella hämmästyttävä, kun ottaa huomioon hänen lähtökohtansa.
Poista